Schüttungszahl

14:13 Sep 13, 2019
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Water treatment
German term or phrase: Schüttungszahl
Bonjour,

A quoi correspond ce terme : je trouve mentionner dans un document débit.
Voici la définition :

Verhältnis zwischen kleinster und größter Quellschüttung während eines längeren anzugebenden Zeitraums

Merci par avance
Mudem
Local time: 00:07


Summary of answers provided
5dynamique de débit
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dynamique de débit


Explanation:
Schüttung f (einer Quelle) / débit
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

GRUNDWASSERREGIME AN QUELLEN - TYPISIERUNG FÜR DIE SCHWEIZ
RÉGIMES D’EAUX SOUTERRAINES DE SOURCES – TYPOLOGIE EN SUISSE
:
Zur Beschreibung des hydrologischen Verhaltens von Quellen und des an ihnen beobachteten Grundwasserregimes werden im Folgenden der Pardé-Koeffizient des Quellabflusse sowie dessen Schwankungsbereich herangezogen. … Absolute Schwankungen im Quellabfluss sind dagegen besser durch den Parameter der Schüttungszahl gekennzeichnet.
MITTLERER PARDÉ-KOEFFIZIENT
Der dimensionslose Pardé-Koeffizient .. ist definiert als …
:
SCHÜTTUNGSZAHL
Direkte, ungemittelte Abflussschwankungen einer Quelle werden über die Schüttungszahl (SZ) erfasst. ... Dabei beschreibt die Schüttungszahl das Verhältnis zwischen dem größten und dem kleinsten gemessenen Abfluss während der Beobachtungsperiode.
:
Fig. 5 Korrelation von Variabilität des Grundwasserregimes (maximaler Schwankungsbereich (ΔPKmax ) der jahresspezifischen PK-Monatswerte) und Schüttungszahl (gemäss Formel 5; zeitweise trockenfallende Quellen erhalten den Wert QMin = 1 l/min) der ausgewerteten NAQUA-Quellmessstellen nach Grundwasserleitertyp.
Corrélation entre la variabilité du régime d’eaux souterraines (écart maximal (ΔPKmax ) des valeurs mensuelles du coefficient de Pardé (PK) des différentes années) et la dynamique de débit (selon la formule 5, avec une valeur QMin= 1 l/min attribuée aux sources temporaires) des stations de mesure NAQUA considérées, par type d’aquifère
https://www.researchgate.net/publication/311740480_Grundwass...

LE FLEUVE RIŽANA : ESTIMATION DES DÉBITS ÉCOLOGIQUES
:
En Slovénie, une attention spéciale est nécessaire pour garantir une quantité et une qualité suffisantes d'eau ainsi qu'une dynamique de débit qui aide à contrôler la croissance excessive des phytobenthos.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Amélioration potentielle de la gestion des effluents de temps de pluie grâce à des mesures de turbidité
:
Cette classification tient seulement compte du comportement du signal de turbidité sans lien avec la dynamique de débit. Plus de variabilité pourrait en effet décrite en tenant compte de la position et du nombre de pics par rapport à la dynamique de débit.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search