Konservans

French translation: Agent de préservation ou de conservation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konservans
French translation:Agent de préservation ou de conservation
Entered by: Johannes Gleim

15:22 Dec 4, 2019
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Konservans
Bonjour,
Dans la fiche technique d'un détergent pour l’entretien professionnel, je tombe sur le mot "Konservans" qui ne donne aucun résultat en allemand, quel que soit l'endroit où je cherche.

Inhaltsstoffe: Tenside (anionisch), Hautschutzkomponenten, Konservans, Farb-, Duft- und Gerüststoffe.

J'imagine qu'il s'agit d'un conservateur, mais quelqu'un saurait-il d'où vient ce mot ? Faute de frappe ? Copier/coller d'une version dans une autre langue de la fiche technique ?

D'avance merci !

Eric
Ericsen
Local time: 18:20
Agent de préservation ou de conservation
Explanation:
Konservierungsmittel sind antimikrobielleBiozide zur Tötung oder Wachstumshemmung von Mikroorganismen. Sie kommen zum Einsatz, wenn physikalische Methoden alleine nicht ausreichen.
:
Man unterscheidet
• Lebensmittelzusatzstoffe, die den Verderb von Lebensmitteln z. B. durch Bakterien, • Hefe- und Schimmelpilze verhindern sollen. ...
• Kosmetik-Inhaltsstoffe wie beispielsweise Parabene, Benzoesäure oder Methylisothiazolinon, die als • Konservierungsmittel eingesetzt werden. ...
• pharmazeutische Hilfsstoffe zur Arzneimittelkonservierung.
• Holzschutzmittel.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Konservierungsmittel

Conservante
aditivo diseñado para evitar la descomposición
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Conservante

Preservative
See also: wood preservation and food preservation

A preservative is a substance or a chemical that is added to products such as food, beverages, pharmaceutical drugs, paints, biological samples, cosmetics, wood, and many other products to prevent decomposition by microbial growth or by undesirable chemical changes.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Preservative

Agent de préservation du bois : oui ou non ?
La classe de résistance détermine si un agent de préservation du bois doit être utilisé. Règle de base : les bois affichant une classe de résistance 3 (soit tous les bois tendres) doivent toujours être traités. L'agent de préservation du bois est optionnel en présence d'une résistance de classe 1 ou 2, mais peut être recommandé dans certains cas. 
https://www.teknos.com/fr-CH/revetements-industriels/industr...

Substantive  
agent conservateur [CHEM.] das Konservierungsmittel  Pl.: die Konservierungsmittel  [Lebensmittelindustrie]  
agent de conservation das Konservierungsmittel  Pl.: die Konservierungsmittel
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Konservierungsmitte...

Je nach Anwendungsfall ist es die eine oder andere Bezeichnung.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Agent de préservation ou de conservation
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konservans (Konservierungsmittel)
Agent de préservation ou de conservation


Explanation:
Konservierungsmittel sind antimikrobielleBiozide zur Tötung oder Wachstumshemmung von Mikroorganismen. Sie kommen zum Einsatz, wenn physikalische Methoden alleine nicht ausreichen.
:
Man unterscheidet
• Lebensmittelzusatzstoffe, die den Verderb von Lebensmitteln z. B. durch Bakterien, • Hefe- und Schimmelpilze verhindern sollen. ...
• Kosmetik-Inhaltsstoffe wie beispielsweise Parabene, Benzoesäure oder Methylisothiazolinon, die als • Konservierungsmittel eingesetzt werden. ...
• pharmazeutische Hilfsstoffe zur Arzneimittelkonservierung.
• Holzschutzmittel.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Konservierungsmittel

Conservante
aditivo diseñado para evitar la descomposición
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Conservante

Preservative
See also: wood preservation and food preservation

A preservative is a substance or a chemical that is added to products such as food, beverages, pharmaceutical drugs, paints, biological samples, cosmetics, wood, and many other products to prevent decomposition by microbial growth or by undesirable chemical changes.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Preservative

Agent de préservation du bois : oui ou non ?
La classe de résistance détermine si un agent de préservation du bois doit être utilisé. Règle de base : les bois affichant une classe de résistance 3 (soit tous les bois tendres) doivent toujours être traités. L'agent de préservation du bois est optionnel en présence d'une résistance de classe 1 ou 2, mais peut être recommandé dans certains cas. 
https://www.teknos.com/fr-CH/revetements-industriels/industr...

Substantive  
agent conservateur [CHEM.] das Konservierungsmittel  Pl.: die Konservierungsmittel  [Lebensmittelindustrie]  
agent de conservation das Konservierungsmittel  Pl.: die Konservierungsmittel
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Konservierungsmitte...

Je nach Anwendungsfall ist es die eine oder andere Bezeichnung.

Johannes Gleim
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search