unter Erhalt... umgesetzt wird

09:22 Mar 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / procédé de synthèse
German term or phrase: unter Erhalt... umgesetzt wird
Verfahren zur Herstellung von Ethylen und Essigsäure, bei dem ein Ethan und Sauerstoff enthaltender Reaktionseinsatzstrom gebildet und ein Teil des Ethans und des Sauerstoffs in dem Reaktionseinsatzstrom unter Erhalt eines Prozessgases durch oxidative Dehydrierung zu dem Ethylen und der Essigsäure umgesetzt wird, wobei das Prozessgas den nicht umgesetzten Teil des Ethans und des Sauerstoffs, das Ethylen und die Essigsäure sowie Wasser enthält
orgogozo
France
Local time: 19:43


Summary of answers provided
5pour obtenir un gaz de processus … par conversion
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pour obtenir un gaz de processus … par conversion


Explanation:
"Unter Erhalt eines Prozessgases" bedeutet hier, dass der Reaktionsstrom durch oxidative Dehydrierung von Ethan und Sauerstoff in 2 Phasen aufgeteilt wird. Die eine enthält die gewünschten Prozessprodukte Ethylen und die Essigsäure, die andere das restliche Prozessgas, das anderweitig verwendet wird.

Chromatographie en phase gazeuse de gaz de processus.
https://mall.industry.siemens.com/mall/fr/WW/Catalog/Product...

Mélanges de gaz de processus en bouteilles et cadres. Mélanges produits avec contrôle analytique d’impuretés critiques dans les lots pour la conduite générale des processus.
http://www.airproducts.fr/Microsites/gaz-speciaux.aspx

Régulation de l'amenée et de la sortie d'air pour installation de lavage de gaz de processus
https://www.senaplastics.ch/fr/blog/tag/Technik in Kunststof...

Damit also:

« pour obtenir un gaz de processus … par conversion »
Anm. : "par conversion" ist hier redundant, weil "umsetzen" bereits im Ausdruck "obtenir" enthalten ist.
Alternativ kann auch "… converti en éthylène et en acide acétique" gesagt werden.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-03-09 21:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Le taux de conversion représente la fraction d'un réactif qui réagit lors d'une réaction chimique. Mathématiquement, le taux de conversion X pour un réactif i s'exprime pour un système fermé selon la formule suivante :
[formule]
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taux_de_conversion

la conversion [CHEM.] die Umsetzung  Pl.: die Umsetzungen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/conversion

Johannes Gleim
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search