Ich, als Doktor, habe auch etwas davon ! (Ici, dans le texte)

French translation: En tant que médecin, moi aussi j'en profite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ich, als Doktor, habe auch etwas davon ! (Ici, dans le texte)
French translation:En tant que médecin, moi aussi j'en profite
Entered by: franglish

11:01 May 13, 2007
German to French translations [PRO]
Science - Cinema, Film, TV, Drama / documentaire sur les allergies
German term or phrase: Ich, als Doktor, habe auch etwas davon ! (Ici, dans le texte)
Contexte :
Le médecin décrit une publicité pour un médicament contre les allergies. Les mots utilisés, les coloris, etc.
A un moment, on voit une table dressée avec un panneau indiquant "Pourboire compris". Ce qui suscite chez un patient près du médecin la réplique suivante :
- "Das gefällt mir nicht. Trinkgeld kann auch Assoziationen Typ..."
Le médecin répond alors :
"Ich, als Doktor, habe auch etwas davon !"

Qu'entend par là le médecin ? Qu'il en sait aussi quelque chose ? Qu'il voit aussi le résultat ?

Merci d'avance à ceux qui m'aideront !
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 21:30
En tant que médecin, moi aussi j'en profite
Explanation:
etwas davon haben: tirer avantage, profit de quelque chose

ce doit être littéral vu la référence au pourboire
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 21:30
Grading comment
Merci à toi !
Merci également à Catherine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Moi aussi, en tant que medecin, j'en beneficie !
Catherine Gorton
3 +1En tant que médecin, moi aussi j'en profite
franglish


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
En tant que médecin, moi aussi j'en profite


Explanation:
etwas davon haben: tirer avantage, profit de quelque chose

ce doit être littéral vu la référence au pourboire

franglish
Switzerland
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toi !
Merci également à Catherine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
5 hrs
  -> Merci, Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Moi aussi, en tant que medecin, j'en beneficie !


Explanation:
Le patient beneficie du traitement par le medicament (il est gueri) mais le medecin aussi en retire un avantage : un avantage pecunier puisqu'apparemment il est remenere par le fabriquant pharmaceutique.
Ich habe auch etwas davon: moi aussi j'en profite/beneficie/retire un avantage.
Je n'ai pas trouve ce sens en cherchant sur internet mais apres avoir vecu plus de 8 ans en Allemagne je sais ce que cela veut dire. (Utilise en langue courante parlee J'espere que cela t'aidera.

Catherine Gorton
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristèle Gillet
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search