This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

abschreiben

French translation: simplement 'copier'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschreiben
French translation:simplement 'copier'
Entered by: wolfheart

18:44 Apr 2, 2014
German to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: abschreiben
Was auch immer am Anfang einer filmischen Auseinandersetzung mit einem Stoff steht, ob Literatur, Kriminalfall oder ein persönliches Erlebnis, die Annäherung oder vielmehr die Aneignung dieser Realität bewegt sich weg vom Original, wenn sie nicht abschreiben will, sondern den Stoff und das Wesentliche erfassen will.

Quel que soit le point de départ d’un débat cinématographique, qu’il s’agisse de littérature, d’une enquête criminelle ou d’une expérience personnelle, l’approche ou plutôt l’appropriation de cette réalité tend à s’éloigner de l’original,????????????????.

Je ne parviens pas à terminer cette phrase car je bloque sur "abschreiben"
Merci pour vos suggestions
TRADAIX
Local time: 15:25
simplement 'copier'
Explanation:
****
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2simplement 'copier'
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
simplement 'copier'


Explanation:
****

wolfheart
United States
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Di-Costanzo: "plagier" serait trop spécifique.
1 hr
  -> et ce serait vraiment péjoratif
agree  Andrea Halbritter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search