Lochrasterfeld

French translation: carte d'expérimentation, carte d'essai, eurocarte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lochrasterfeld
French translation:carte d'expérimentation, carte d'essai, eurocarte
Entered by: Emma -

09:04 May 15, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
German term or phrase: Lochrasterfeld
Mit dem xxx haben Sie die Wahl Ihre Applikation in Hochsprache zu programmieren. [...] Sie erhalten zusätzlich den Stromlaufplan des Entwicklungssystems und können auf einfache Weise ihre eigene Hardware auf einem Lochrasterfeld an den Embedded Controller anschließen.

Merci pour votre aide :-)
Emma -
Local time: 02:38
carte d'expérimentation
Explanation:
ou "plaquette pastillée".
Il s'agit d'une carte cuivrée et percée sur laquelle le technicien réalise ses montages provisoires.


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-05-15 09:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou carte (plaque, plaquette, platine) d'essais.
Un catalogue (papier) appelle ça : "cartes prototypes".
On les désigne, le plus souvent, par leur format, normalisé : "eurocarte" mais toutes ces cartes ne sont pas normalisées.


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-05-15 09:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Certains appellent ces plaques des "gloupes" parce que, lorsque vous les jetez dans l'eau, elles s'enfoncent en faisant "gloup, gloup, gloup..." mais tout le monde ne comprend pas.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 02:38
Grading comment
Grand merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2carte d'expérimentation
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
carte d'expérimentation


Explanation:
ou "plaquette pastillée".
Il s'agit d'une carte cuivrée et percée sur laquelle le technicien réalise ses montages provisoires.


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-05-15 09:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou carte (plaque, plaquette, platine) d'essais.
Un catalogue (papier) appelle ça : "cartes prototypes".
On les désigne, le plus souvent, par leur format, normalisé : "eurocarte" mais toutes ces cartes ne sont pas normalisées.


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-05-15 09:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Certains appellent ces plaques des "gloupes" parce que, lorsque vous les jetez dans l'eau, elles s'enfoncent en faisant "gloup, gloup, gloup..." mais tout le monde ne comprend pas.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grand merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: gloup, gloup ? :-)
21 mins
  -> merci, Laure, gloub, gloub, dans certaines régions. Bonne journée !

agree  Laurentiu Chiriac: Mais pourquoi les jetez-vous dans l’eau?
2 hrs
  -> quelle question, pour les baptiser ! Merci, Laurentiu et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search