UV-fluoreszierender Druck

French translation: impression (avec une encre) fluorescente (aux UV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UV-fluoreszierender Druck
French translation:impression (avec une encre) fluorescente (aux UV)
Entered by: Geneviève Granger

10:24 Apr 15, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Optique
German term or phrase: UV-fluoreszierender Druck
... dienen zur Inspektion von UV-fluoreszierendem Druck. Im Kameragehäuse befindet sich entweder nur eine UV-Blitzlampe oder sowohl eine UV-Blitzlampe als auch eine Weißlichtblitzlampe.
Mit Hilfe eines Testobjektes mit UV-fluoreszierendem Druck, z.B.
einem Geldschein, testen, ob dessen UV-Merkmale sichtbar sind.
Wenn nötig, die Werte für Helligkeit und Verstärkung anpassen.
Je höher die Verstärkung, desto besser sind die UV-Merkmale des
Drucks sichtbar. Allerdings nimmt auch das Rauschen des Bildes zu.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 02:54
impression [avec une encre] fluorescente
Explanation:
UV n'est pas indispensable, mais on peut toujours préciser : fluorescente aux ultraviolets.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fluorescence : Du fait que la fluorescence se traduit généralement par l'émission de lumière visible à partir d'une source d'énergie invisible (ultraviolets), les objets fluorescents paraissent plus lumineux que des objets de même teinte, mais non fluorescents.
http://www.ctms.fr/detection-fausse-monnaie/definitions.html
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 02:54
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impression [avec une encre] fluorescente
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impression [avec une encre] fluorescente


Explanation:
UV n'est pas indispensable, mais on peut toujours préciser : fluorescente aux ultraviolets.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fluorescence : Du fait que la fluorescence se traduit généralement par l'émission de lumière visible à partir d'une source d'énergie invisible (ultraviolets), les objets fluorescents paraissent plus lumineux que des objets de même teinte, mais non fluorescents.
http://www.ctms.fr/detection-fausse-monnaie/definitions.html

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 02:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
19 mins
  -> merci, Gisela, bon début d'après-midi :-)

agree  Adrien Esparron: Adopted :)
4 hrs
  -> c'est du bon, vous faites une affaire, là, Monsieur ! Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search