A-Bock

French translation: butoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:A-Bock
French translation:butoir
Entered by: Konstantin Kühn

14:02 Sep 7, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Feuille d'exercices de cartographie numérique
German term or phrase: A-Bock
Tréteau A ?


Es geht nicht um einen informatischen, sondern einen Begriff aus der Geolokalisierung für Eisenbahn (A-Bock ist hier ein Abstützbock, der im Untergrund verankert ist).
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 20:11
butoir
Explanation:
Le terme désigne ici un heurtoir ou butoir en fin de voie ferrée.
Difficile de relayer en français la structure de construction en A, peut-être butoir chevalet/en A ?
Selected response from:

januschpoter
Germany
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4butoir
januschpoter
Summary of reference entries provided
vertical et sûr
spielenschach1

  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
butoir


Explanation:
Le terme désigne ici un heurtoir ou butoir en fin de voie ferrée.
Difficile de relayer en français la structure de construction en A, peut-être butoir chevalet/en A ?

januschpoter
Germany
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: vertical et sûr

Reference information:
chemin de fer souterrain (Underground) droit et sûr The Rip Off Ripper (Short Film) http://www.youtube.com/watch?v=e10nsS-HJy4 http://en.wikipedia.org/wiki/Undeveloped_Buffy_the_Vampire_S... http://www.google.pt/search?q=A-Bock &rls=com.microsoft:pt:I...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search