internetbasierte Anwendungsplattform

French translation: plate-forme applicative basée sur Internet

13:45 Dec 16, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / marketing
German term or phrase: internetbasierte Anwendungsplattform
bonjour, il s'agit de la promotion d'un SAV dans le domaine de l'électronique, voici la phrase complète:
"Das von uns entwickelte Framework ist eine internetbasierte Anwendungsplattform zur Erfassung, Abwicklung und Verwaltung von Geschäftsvorfällen im After-Sales-Bereich."
Je vois de quoi il s'agit mais ai du mal à trouver une bonne formulation, merci par avance de votre aide !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 23:57
French translation:plate-forme applicative basée sur Internet
Explanation:
Même si ces calques de "basée sur" sont agaçants et discutables...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 23:57
Grading comment
Merci Sylvain !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plate-forme applicative basée sur Internet
Sylvain Leray


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plate-forme applicative basée sur Internet


Explanation:
Même si ces calques de "basée sur" sont agaçants et discutables...


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Plate-forme_applicative
Sylvain Leray
Local time: 23:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci Sylvain !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre: oui, au aussi 'fondé sur', 'reposant sur' pour varier la formulation, en particulier dans les textes marketing.
25 mins
  -> Oui, merci.

agree  mattranslate
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search