Steckdosenverteiler

French translation: Bloc / barette multiprises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steckdosenverteiler
French translation:Bloc / barette multiprises
Entered by: lorette

16:55 Apr 13, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Steckdosenverteiler
Ist ein Steckdosenverteiler ein bloc multiprises? Danke sehr
samy_trad
Local time: 18:35
Bloc multiprises!!
Explanation:
Ja genau!! Volltreffer!

Schöne Bilder (Deutsche und Französische Webseiten)

http://shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_bloc_multiprises.html

http://www.telefon-ocker.de/stat-Art/Sechsfacher_Steckdosenv...

Nach einem Vergleich glaube ich, dass 'bloc multiprises' die richtige französische Übersetzung ist! :-)


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2005-04-14 10:14:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oups, barrette avec deux \"RR\"!
sorry!
Selected response from:

lorette
France
Local time: 18:35
Grading comment
Merci lorette
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bloc multiprises!!
lorette


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bloc multiprises!!


Explanation:
Ja genau!! Volltreffer!

Schöne Bilder (Deutsche und Französische Webseiten)

http://shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_bloc_multiprises.html

http://www.telefon-ocker.de/stat-Art/Sechsfacher_Steckdosenv...

Nach einem Vergleich glaube ich, dass 'bloc multiprises' die richtige französische Übersetzung ist! :-)


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2005-04-14 10:14:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oups, barrette avec deux \"RR\"!
sorry!

lorette
France
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci lorette

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ou barrette multiprise si c'est droit comme sur la photo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search