18:57 Apr 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Schlaubeutelmaschine
Qu'est-ce qu'une "Schlaubeutelmaschine". Impossible d'avoir la quelconque information sur ce type de machine...Quelle sorte de sacs fabrique-t-elle? Si quelqu'un à une idée...Merci !
Local time: 22:55

Summary of answers provided
3 +2s. unten
Giselle Chaumien

Discussion entries: 1



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s. unten

Ich vermute eher, dass hier ein Tippfehler vorliegt und dass es sich um eine SchlauCHbeutelmaschine handelt.
Dann wäre es eine machine de soufflage pour fabrication de sacs/sachets/poches (je nach Größe dieser Beutel).

Note added at 27 mins (2005-04-19 19:24:14 GMT)

Was ich noch sagen wollte...: \"Schlaue\" Beutel sind mir bisher noch nie leibhaftig begegnet ;-)

Giselle Chaumien
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: mir auch nicht, schlaf gut!
52 mins

agree  Daniela Hubrich: ja, das denke ich auch - eine Freud'sche Fehlleistung:)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search