Eskalationsmodell

French translation: modèle de signalisation progressive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eskalationsmodell
French translation:modèle de signalisation progressive
Entered by: FredP

12:03 Oct 24, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Eskalationsmodell
Bonjour,

Auriez-vous des idées intéressantes /connaîtriez-vous un terme technique validé pour Eskalationsmodell (et les dérivés d'"Eskalations-" du type "Eskalationsverfahren", "Eskalationsmechanismen", etc.)?
Ces termes désignent généralement un "renvoi en cascade vers les plus hautes instances" en cas de désaccord.

Merci d'avance
FredP
Local time: 17:21
procédure de signalisation (hiérarchique)
Explanation:
Pas le temps de fouiller mes références, je me rappelle l'avoir eu dans des TM client... peu d'occurrences et anglophones de surcroît, mais me paraît personnellement pas trop mal.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-24 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme allemand dans ce sens-là est d'ailleurs calqué sur l'acception anglaise. Le GDT donne quelques pistes dans cette direction avec "escalation process" : signalisation progressive.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1procédure de signalisation (hiérarchique)
Sylvain Leray


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procédure de signalisation (hiérarchique)


Explanation:
Pas le temps de fouiller mes références, je me rappelle l'avoir eu dans des TM client... peu d'occurrences et anglophones de surcroît, mais me paraît personnellement pas trop mal.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-24 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme allemand dans ce sens-là est d'ailleurs calqué sur l'acception anglaise. Le GDT donne quelques pistes dans cette direction avec "escalation process" : signalisation progressive.

Sylvain Leray
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search