"Stutzen, Träger, Auflager"

French translation: colonnes, poutres, appuis

10:40 Nov 28, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: "Stutzen, Träger, Auflager"
Quelle différence faites-vous entre les trois termes ci-dessus ??

- Zeichnung für Anschlüsse (Stutzen, Träger, Auflager) am Roasterkopf erhalten
- VA-Verkleidungen sowie Foamglasisolierung an Stutzen und Trägern montiert
- Isolierung am Domstutzen sowie V2A-Verkleidung
- VA-Blechverkleidung fertiggestellt (am Stutzen, Auflager)

Je patauge un peu.... merci de votre aide !
Local time: 18:12
French translation:colonnes, poutres, appuis
"Stutzen" muss "Stützen" (colonnes) sein, macht sonst keinen Sinn.
Selected response from:

Local time: 18:12
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4colonnes, poutres, appuis
2 +1Manchon,support, appui
Anne Wegesin (X)



20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Manchon,support, appui

je ne suis pas sûre mais Stutzen par opposition à Stütze (soutien) signifie plutôt tubulure, manchon.....

Anne Wegesin (X)
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  def: oui, Stutzen est un manchon, raccord. Suivi de support, appui (en all. Auflage/n - sans *r*)
1 hr
  -> Merci pour la confirmation !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colonnes, poutres, appuis

"Stutzen" muss "Stützen" (colonnes) sein, macht sonst keinen Sinn.

Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search