verdeckt

French translation: caché, non apparent

21:23 Mar 6, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: verdeckt
Chers collègues,

Je cale sur le terme "verdeckt" dans les phrases ci-dessous.
Ils s'agit d'instructions relatives à la pose d'un écran de sous-toiture (Unterdeck-/Unterspannbahn) qui sert d'isolant au vent et à la pluie sur un toit.
Pour information, l'écran en question se présente sous forme de rouleaux, que l'on pose perpendiculairement à la pente du toit, de bas en haut, par lés successifs qui se superposent les uns sur les autres (Überdeckung). La surface de recouvrement est plus ou moins importante en fonction de la pente du toit. On fixe ensuite ces lés avec des pointes ou des agrafes puis avec des contre-lattes/contre-liteaux (Konterlatten).
Pour vous aider éventuellement, voici un lien dans les deux langues (apparemment bien traduit !) pour un matériau assez proche, il s'agit ici de plaques (cliquez sur "Plaques de sous-toiture Novex") :
http://www.svk.be/deutschland/products/defaultframe.asp
http://www.svk.be/frn/products/defaultframe.asp
(cf le 4e chapitre "Instructions de pose"/"Verlegehinweise")
Quelqu'un saurait-il m'éclaircir sur le sens de "verdeckt" ici ? D'avance mille mercis !

"Die Befestigung von den Unterdeckbahnen erfolgt **verdeckt** im Bereich der Höhen- und Seitenüberdeckung bzw. unter der Konterlattung mit Tackerklammern oder Breitkopfstiften."

"Bei einer Unterschreitung der Regeldachneigung beträgt der Überdeckungsbereich der Unterdeckbahn ca. 20 cm. Die Fixierung der Unterdeckbahn erfolgt Zug um Zug mit Tacker und Konterlatte. Die Befestigung sollte **verdeckt** erfolgen (mindestens 10 cm)."

Eric
Ericsen
Local time: 03:17
French translation:caché, non apparent
Explanation:
Des fixations "non apparentes" est également courant. Des pointes seraient, par exemple, plantées sur les bords, en biais.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caché, non apparent
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caché, non apparent


Explanation:
Des fixations "non apparentes" est également courant. Des pointes seraient, par exemple, plantées sur les bords, en biais.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 332
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search