French translation: larmier

18:57 Nov 29, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Tropfkante
"Lieferung und Verlegung der Tropfkante"
Dienstleistungsangebot zu Renovierung eines Balkons,
kein weiterer Kontext
Kathrin Aschka
Local time: 16:35
French translation:larmier
vgl. Def. 1 in Web-Quelle
Selected response from:

Bernd Weiss
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1larmier
Bernd Weiss



34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

vgl. Def. 1 in Web-Quelle

Bernd Weiss
Local time: 16:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Richtig, aber ich kenne das bislang nur so bei historischen Baudenkmälern. Ob man das heute auch noch so nennt, kann ich nicht beurteilen. // OK, dann machen wir mal 'n bisschen blau hier rein!
16 hrs
  -> Ist auch auf dem Bau aktuell. Neben Einträgen im www auch in Fachliteratur, z. B. in der franz. Ausgabe des "Mittag". // Danke für das Blau
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search