Bezugsfertigkeit

14:03 Nov 4, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
German term or phrase: Bezugsfertigkeit
nach Bezugsfertigkeit der Wohnung
Ambs-Lesure
Local time: 08:46


Summary of answers provided
4une fois l'habitation prête pour y emménager
Proelec
3 +1Habitabilité
Imanol
3après emménagement dans cette habitation
MissGrisou (X)
3mise à disposition
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mise à disposition


Explanation:
üblicherweise

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Trop général, surtout dans le contexte d'un contrat de vente immobilière. J'ai préféré construction finie habitable

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Habitabilité


Explanation:
"FI00008 - Normes de surface et d’habitabilité applicables aux logements anciens
Les logements anciens financés avec un nouveau prêt à 0% doivent respecter les normes ci-après. Pour les logements achevés depuis plus de vingt ans, un état des lieux (voir modèle) relatif à la conformité du logement aux normes de surface et d’habitabilité est établi par un professionnel indépendant de la transaction et titulaire d’une assurance professionnelle."
(http://www.logement.gouv.fr/article.php3?id_article=4498)
normes de surface et d’habitabilité

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-04 14:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ici probablement : en fonction de l'habitabilité

"Face aux évènements récents et à la gravité de la situation, des mesures ont été prises telles que le contrôle des logements de la résidence , le diagnostic d’un bureau de contrôle pour vérifier l’état de la structure des planchers, la mise en place d’étayage des cloisons et plafonds présentant des signes de faiblesse, le relogement des locataires en fonction de l’habitabilité du logement suite aux travaux effectués et l’information des locataires."
(http://mcb.venissieux.org/conseil-general/interventions/arti...

Imanol
Local time: 08:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
6 hrs
  -> Merci VJC
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nach Bezugsfertigkeit der Wohnung
une fois l'habitation prête pour y emménager


Explanation:
Une façon de tourner la difficulté .....
C'est bien ce que l'on veut dire ....
Cf. :
Bienvenue dans la Maison d'une Brodeuse - finie - Prête à ...
Prête à emménager ! - Avancée des Travaux dans ma Maison - Plantations de printemps ... Ça y est, un autre ouvrage fini, en attente de se faire encadrer ! ... J'ai également commencé les plantations, un tronc d'arbre pour le moment, ...
lesbricolesdetournesol.over-blog.fr/categorie-10535352.html

Proelec
France
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 557
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
après emménagement dans cette habitation


Explanation:
selon le contexte du texte

MissGrisou (X)
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Eben nicht "après"! Die Tatsache, dass die Wohnung fertig ist, erlaubt mir einzuziehen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search