20:14 Sep 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Dacheinschnitt
Contexte : Programme de subventions

"Bei Änderungen des Daches sind die Flächen, die gemäss MuKEn ohnehin Neubauanforderungen einhalten müssen, nicht förderberechtigt. Beispiele sind:
• Umbau eines Flachdachs in ein Steildach: Dach, Kniestock, Giebel
• Dacheinschnitt: Terrasse, Seitenwand, Rückenwand "

Découpe de toit: terrasse, mur latéral, mur arrière ?

Merci d'avance !
Francoise Csoka
Local time: 12:21

Summary of answers provided
3découpe dans le toit

Discussion entries: 2



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
découpe dans le toit

man könnte es mit "découpe dans le toit" übersetzen
pder evtl "espace découpé dans le toit" oder "espace aménagé dans le toit"

sh unten 2 Linke, die Ihnen helfen könnten.
beim 1. Link, sh bitte das Bild Nr 12

    Reference: http://www.dornhoefer-ac.de/terrassen/terrasse.htm
    Reference: http://search.conduit.com/Results.aspx?q=d%C3%A9coupe%20dans...
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette confirmation.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search