Abnahmeprotokoll mit Mängelfreimeldung

22:48 Aug 10, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Contrat dans le bâtiment
German term or phrase: Abnahmeprotokoll mit Mängelfreimeldung
salut dans un contrat, j'ai les mots : "Abnahmeprotokoll mit Mängelfreimeldung"

Je ne saisis pas très ce que c'est : copie du procès-verbal de réception avec remise d’avis des défauts?

Der prüffähigen Schluss- und Teilschlussrechnung sind alle erforderlichen Unterlagen wie Massenermittlung, eine Kopie des Abnahmeprotokolls mit Mängelfreimeldung, Bestandspläne, die Dokumentationsunterlagen etc. beizuschliessen.

Une traduction provisoire:

Tous les documents exigés comme le devis quantitaif , la copie du procès-verbal de réception avec remise d’avis des défauts, le plan de situation d'ouvrages existants, la documentation, etc. sont à joindre au décompte général définitif et aux réglements partiels.

Qui peut m'aider?
Michel Di Moro
Germany
Local time: 11:39


Summary of answers provided
5 +1procès-verbal de réception avec levée des réserves
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
procès-verbal de réception avec levée des réserves


Explanation:
à la fin d'un chantier, une réception est organsée,on rédige donc un procès-verbal pour y noter le cas échéant les réserves, c'est à dire les défauts, manques etc. Lorsque les défauts sont réparés, il y a une deuxième réception avec levée des réserves, et il faut joindre ce procès-verbal à la facture finale. Sinon, on n'est pas réglé.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
3 hrs
  -> gelle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search