Wandsockel

14:27 May 31, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Wandsockel
Phrase : der Wandsockel ist in Höhe der Palettierer beschädigt und die Wand ist nicht vollständig verkleidet (die Isolierung ist sichtbar)

Que signifie Wandsockel dans ce contexte ?

merci beaucoup
Maryse Kottmann
France
Local time: 16:05


Summary of answers provided
5mur (socle) de soubassement
Marcombes
5plinthe
Renate Radziwill-Rall
4support mural
wolfheart
3partie inférieure du mur
Andrea Halbritter


Discussion entries: 11





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support mural


Explanation:
ou socle mural très probablement

wolfheart
United States
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Halbritter: Kenne ich nur als Vorrichtung an der Wand, z. B. zur Befestigung von Bildschirmen...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plinthe


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partie inférieure du mur


Explanation:
Vielleicht auch eine Möglichkeit...

Andrea Halbritter
France
Local time: 16:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mur (socle) de soubassement


Explanation:
Des murs de soubassement différenciés pour un terrain en pente pour la liaison entre les fondations/radier

Murs de soubassement soumis à une poussée latérale des terres et ..... La hauteur des murs porteurs en maçonnerie de briques creuses doit être contrôlée par la ..... Pour cela, la grue soulève les palettes de parpaings.

Sinon, les vibrations risquent d'endommager les cloi sons ou de faire tomber le mur. ..... faites votre cloison avec un soubassement en béton cellulaire, parpaing, ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-05-31 19:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Wandsockel oder auf einen bauseits hergestellten Betonsockel aufgestellt ..... Murs de soubassement différenciés sur les terrains en pente


    Reference: http://fr.elk.ch/fileadmin/elk/lb/ch/LLB_MP_CH_08-2013_fr.pd...
Marcombes
France
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renate Radziwill-Rall: wie kommen denn Palettierer an diese murs de soubassement?
1 hr
  -> soubassement en béton cellulaire ou parpaing, parpaings transportés sur palettes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search