unter andererseits

French translation: sous "d'autre part"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter andererseits
French translation:sous "d'autre part"
Entered by: Renate Radziwill-Rall

13:19 Jul 29, 2019
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Contrat de bail
German term or phrase: unter andererseits
Le contrat est signé entre une entreprise et 2 communes. Un preneur de bail sur l'une parcelle de la commune est également impliqué.
"Der unter andererseits Erschienene ist Pächter ... der Parzelle."
Comment dois-je comprendre "unter andererseits" ?
Tout simplement "L'autre partie présente/comparue" ?
Geneviève Granger
Germany
Local time: 19:16
sous "d'autre part"
Explanation:
In jedem Vertrag steht eingangs "d'une part" = "einerseits"

und dann "d'autre part" = "andererseits"
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 19:16
Grading comment
Effectivement. C'est maintenant clair, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sous "d'autre part"
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sous "d'autre part"


Explanation:
In jedem Vertrag steht eingangs "d'une part" = "einerseits"

und dann "d'autre part" = "andererseits"

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 19:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Grading comment
Effectivement. C'est maintenant clair, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
27 mins
  -> merci d'une part et d'autre part merci

agree  Schtroumpf: Plus élégant que primo et deuxio, assurément !
2 hrs
  -> gelle ? merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search