Merci, schtroumpf, de vous être lancé! 17:18 Feb 5
J'ai finalement opté pour "Tête de serrage". C'est un fabricant suisse et les Suisses aiment les traductions qui collent au texte.
La cliente a répondu de manière bizarre hier à une question sur le texte traduit existant, qualifiant cette traduction de "schon gut", mais ajoutant qu'elle souhaitait un remaniement des termes techniques. Ceci est très contradictoire : il s'agit d'une notice à caractère technique, donc comment peut-elle qualifier la traduction existante de "schon gut" tout en demandant une révision de la terminologie technique??? Bref, j'ai l'impression qu'elle ne sait pas trop ce qu'elle veut ou qu'elle ne veut pas trop en dire. Une telle contradiction est de toutes façons dommageable à la bonne compréhension du texte! | 
