Fangkopf

French translation: bloc d'arrêt

17:10 Feb 4, 2020
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ascenseurs
German term or phrase: Fangkopf
Die Bremsfangvorrichtung besteht aus zwei eingestellten und plombierten Fangköpfen.
Pierrot de la L
France
Local time: 06:14
French translation:bloc d'arrêt
Explanation:
C'est du moins ce que dit ce document :
"Der Fahrkorb muss nach wenigen Zentimetern gleichmäßig durch rechten und linken Fangkopf gehalten werden."
"La cabine de l’ascenseur après quelques centimètres doit être arrêtée de façon symétrique par le bloc d’arrêt de droite et de gauche."
Trouvé sur :
download.pfb.it,
adresse non copiable (télécharger le PDF en suivant Google)
A noter que cette source part d'un original en langue italienne...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 06:14
Grading comment
Bravo et merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2bloc d'arrêt
Schtroumpf


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bloc d'arrêt


Explanation:
C'est du moins ce que dit ce document :
"Der Fahrkorb muss nach wenigen Zentimetern gleichmäßig durch rechten und linken Fangkopf gehalten werden."
"La cabine de l’ascenseur après quelques centimètres doit être arrêtée de façon symétrique par le bloc d’arrêt de droite et de gauche."
Trouvé sur :
download.pfb.it,
adresse non copiable (télécharger le PDF en suivant Google)
A noter que cette source part d'un original en langue italienne...

Schtroumpf
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Bravo et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search