Fangkopf

French translation: bloc d'arrêt

17:10 Feb 4, 2020

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ascenseurs

German term or phrase: Fangkopf

Die Bremsfangvorrichtung besteht aus zwei eingestellten und plombierten Fangköpfen.

Pierrot de la L KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 146 France
Local time: 03:25

French translation:bloc d'arrêt

Explanation:
C'est du moins ce que dit ce document :
"Der Fahrkorb muss nach wenigen Zentimetern gleichmäßig durch rechten und linken Fangkopf gehalten werden."
"La cabine de l’ascenseur après quelques centimètres doit être arrêtée de façon symétrique par le bloc d’arrêt de droite et de gauche."
Trouvé sur :
download.pfb.it,
adresse non copiable (télécharger le PDF en suivant Google)
A noter que cette source part d'un original en langue italienne...

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 03:25

Grading comment

Bravo et merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bloc d'arrêt

Schtroumpf

Discussion entries: 6

Schtroumpf

Les butées élastiques...

08:58 Feb 6, 2020

se trouvent dans la cuvette, pas du côté de la cabine. ENfin, difficile de trancher pour ce terme.

Pierrot de la L

France

ASKER

Merci, schtroumpf, de vous être lancé!

17:18 Feb 5, 2020

J'ai finalement opté pour "Tête de serrage". C'est un fabricant suisse et les Suisses aiment les traductions qui collent au texte.
La cliente a répondu de manière bizarre hier à une question sur le texte traduit existant, qualifiant cette traduction de "schon gut", mais ajoutant qu'elle souhaitait un remaniement des termes techniques. Ceci est très contradictoire : il s'agit d'une notice à caractère technique, donc comment peut-elle qualifier la traduction existante de "schon gut" tout en demandant une révision de la terminologie technique??? Bref, j'ai l'impression qu'elle ne sait pas trop ce qu'elle veut ou qu'elle ne veut pas trop en dire. Une telle contradiction est de toutes façons dommageable à la bonne compréhension du texte!

Pierrot de la L

France

ASKER

proposition "butées élastiques"

17:00 Feb 5, 2020

Dans un ascenseur ?
Je verrais ça plutôt dans le domaine ferroviaire ou en machine-outil...
Et de toutes façons, ce serait certainement construit autour du terme "Anschläge", je pense (federnde Anschläge, elastische Anschläge, etc.). Non ?

Schtroumpf

Bonjour

15:24 Feb 5, 2020

Ce ne seraient pas les butées élastiques par hasard ?

Pierrot de la L

France

ASKER

tête de serrage

18:25 Feb 4, 2020

...me paraît finalement être un bon compromis.
J'avais opté dans un premier temps pour tête de sécurité, mais on trouve aussi "Sicherheits...", donc...
Je réfléchis à "voix" haute (sur mon clavier), mais j'aimerais au moins avoir un avis, même s'il est... faiblement éclairé.

Pierrot de la L

France

ASKER

Bremsfangvorrichtung

17:23 Feb 4, 2020

Ce terme se traduit apparemment par "parachute à prise progressive".
Fangkopf a été traduit en 2016 par tête de freinage, mais cette traduction est jugée "peu satisfaisante" par le client (ou... les clients du client !).

Answers

1 day 18 hrs confidence:

bloc d'arrêt

Schtroumpf
Local time: 03:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 100

Grading comment

Bravo et merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fangkopf

French translation: bloc d'arrêt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fangkopf

French translation: bloc d'arrêt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language