Montasche

14:54 Nov 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / grues
German term or phrase: Montasche
Contexte:
"Die Geburtsstunde der Firmengruppe Liebherr wird markiert durch die Erfindung des ersten mobilen Turmdrehkrans TK 10 durch Hans Liebherr im Jahre 1949.
Seine Innovation, die den Transport und die **Montasche** des Krans erheblich erleichterte, ließ sich unser Firmengründer durch ein Patent schützen."

Vraiment aucune idée, ou faute de frappe ?
Christian Fournier
France
Local time: 19:45


Summary of answers provided
4Montage (de la grue)
gofink
4 -2erection
gofink
Summary of reference entries provided
Montasche
laurgi

Discussion entries: 9





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
erection


Explanation:
Kran-Montage bei Liebherr: Fast-erecting cranes from Liebherr score points due to the fast erection. The cranes are transported on the road as complete units ready for use - https://www.liebherr.com/en/usa/products/construction-machin...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-11-24 12:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hier wurde mit Montasche irrtümlich die aussprachliche Variante von Montage verwendet: Worttrennung:

Mon·ta·ge, Plural: Mon·ta·gen
Aussprache:

IPA: [mɔnˈtaːʒə]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Montage (Info), Lautsprecherbild Montage (Info) - https://de.wiktionary.org/wiki/Montage

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-11-24 12:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Kranmontage Substantiv, feminin - crane erection n - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

gofink
Austria
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Érection d'un monument ou d'une statue, à la rigueur. D'une grue, non. Et que viennent faire ici ces références en anglais?
3 hrs
  -> Hast du dir wieder mal ein Denk mal gesetzt

disagree  Schtroumpf: Eine "Erektion" würde hier Assoziationen der besonderen Art mit sich bringen.
20 hrs
  -> Wenn es dir weiterhilft - viel Spaß!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Montage (de la grue)


Explanation:
Montage de la grue

Les différents éléments de la grue se transportent dans l'ordre du montage - https://www.liebherr.com/shared/media/construction-machinery...

gofink
Austria
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: 25 Stunden nach Lösung im Diskussionsbereich eingereicht. Was bringt das? Punkte?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Montasche

Reference information:
Il faut aller sur les commentaires de ventes en ligne pour voir l'allemand tel qu'il s'écrit quand il s'écrit comme on le parle : https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_frFR925FR925&ei=MY...

À côté de Maschiene, "Narbe" pour "Nabe" tient la corde : https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...

En français, on en a aussi de belles : https://www.leboncoin.fr/accessoires_bagagerie/1878404630.ht...

laurgi
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Schtroumpf: :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search