bewusstes Statement setzen
French translation: établit un concept décidé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Sep 9, 2011 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | s'engager, se placer / positionner, entrer délibérément |
| ||
| 3 +1 | établit un concept bien pensé... |
| ||
| 3 | se faire remarquer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
se faire remarquer Explanation: J'imagine que c'est par le design de la porcelaine (couleur, forme...?) que YYY se fait remarquer dans ces deux domaines. http://www.linenchest.com/fr/control/pretail_variant_detailI... Maxwell & Williams nous offre une fois de plus une élégante porcelaine de qualité. En effet, la collection Motion se fait remarquer par son style unique et sa splendide bordure courbée. http://www.extremepc.fr/actualite-3996-un-ipad-de-luxe-avec-... Ce n'est pas la première fois que Gresso se fait remarquer dans le domaine des produits de luxe, mais dans le domaine du high-tech qui nous concerne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2s'engager, se placer / positionner, entrer délibérément Explanation: C'est juste une premiére idée... à vérifier bien sûr car je suis peu sûr... -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2011-09-09 14:26:01 GMT) -------------------------------------------------- s'affirmer délibérément, s'inscrire délibérément dans ... -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2011-09-09 14:36:37 GMT) -------------------------------------------------- J'avais également pensé à "apporter une touche de distinction / d'originalité" mais vais-je trop loin ? -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-09-09 15:41:51 GMT) -------------------------------------------------- "signer une distinction claire" serait une autre idée... |
| ||||||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||