Meersalzschwamm

French translation: éponge trempée dans de l'eau de mer

17:32 Apr 26, 2005
German to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Meersalzschwamm
il s'agit de tous les soins de beauté proposés par un hôtel :
Meersalzschwamm, Seifenpeeling-Coco, Melonendusche, Kurzmassage mit Avocado-, Roucou- und Aloe-Vera-Mix, Melonendusche

s'agit-il tout simplement d'une éponge "naturelle" ou est-elle plongée dans de l'eau de mer ?
votre aide me serait bien utile
merci d'avance
caramel
Local time: 11:24
French translation:éponge trempée dans de l'eau de mer
Explanation:
D'après ce que je vois sur Internet, le sel de mer possèderait des propriétés exfoliantes. Il permet d'éliminer les cellules mortes, ce qui rend la peau douce.
Je pense donc à un soin qui consisterait à faire des massages à l'aide d'une éponge trempée dans de l'eau de mer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-04-26 18:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Voici qq sites qui vous aideront peut-être :

http://www.haeni-jafra.ch/htm/84387295.htm

Le massage gommant aromatique est adapté d\'un soin Rituel de Java, le Boreh, un gommage de tout le corps à base d\'épices et d\'herbes. Elle associe les propriétés aromatiques tonifiantes de la cannelle, du Patchouli, et de la noix de Muscade de Java, à l\'action exfoliante et adoucissante de la poudre d\'amande, du sel de mer et de la cire de carnauba (une variété de palmier).
http://www.cinqmondes.com/sama/soin/artsoins_corp.php

Forfait Vitalité - 5 jours
1. Enveloppement de boue de tourbe
2. Drainage lymphatique
3. Enveloppement d\'algues
4. Massage au choix
5. Minéralisant/ exfoliant au sel de mer
http://www.lagrandvoile.ca/centre.html
Selected response from:

orianne76
France
Local time: 11:24
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4éponge trempée dans de l'eau de mer
orianne76


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éponge trempée dans de l'eau de mer


Explanation:
D'après ce que je vois sur Internet, le sel de mer possèderait des propriétés exfoliantes. Il permet d'éliminer les cellules mortes, ce qui rend la peau douce.
Je pense donc à un soin qui consisterait à faire des massages à l'aide d'une éponge trempée dans de l'eau de mer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-04-26 18:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Voici qq sites qui vous aideront peut-être :

http://www.haeni-jafra.ch/htm/84387295.htm

Le massage gommant aromatique est adapté d\'un soin Rituel de Java, le Boreh, un gommage de tout le corps à base d\'épices et d\'herbes. Elle associe les propriétés aromatiques tonifiantes de la cannelle, du Patchouli, et de la noix de Muscade de Java, à l\'action exfoliante et adoucissante de la poudre d\'amande, du sel de mer et de la cire de carnauba (une variété de palmier).
http://www.cinqmondes.com/sama/soin/artsoins_corp.php

Forfait Vitalité - 5 jours
1. Enveloppement de boue de tourbe
2. Drainage lymphatique
3. Enveloppement d\'algues
4. Massage au choix
5. Minéralisant/ exfoliant au sel de mer
http://www.lagrandvoile.ca/centre.html

orianne76
France
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search