unbeschwertes Gefühl

17:35 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: unbeschwertes Gefühl
Leichte Anti-Aging Sonnenpflege für umfassend geschützte, frische, strahlende Haut und ein unbeschwertes Gefühl.

une sentiment d'insouciance ??? mais çà ne me paraît pas adéquat ici
Francoise Csoka
Local time: 02:53

Summary of answers provided
4une sensation de liberté retrouvée
Uta Forstmair Sancho (X)
3et la sensation de l'impalpable
Adrien Esparron

Discussion entries: 6



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et la sensation de l'impalpable

Bref on est aux anges ?

Adrien Esparron
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une sensation de liberté retrouvée

Ich sehe es eher als sorgloses Gefühl, da die Haut ja nun vor der Sonne geschützt ist. Deshalb habe ich den Text frei nach Empfinden übersetzt.

Uta Forstmair Sancho (X)
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search