18:28 Jul 16, 2020
German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: zellidentisch
Die zellidentische Anti-Aging Pflege für hochsensible Haut
zellidentische Pflege für optimale Verträglichkeit

Merci de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 02:06

Summary of answers provided
4identique au(x) nutriment(s) des cellules
Andrea Roux
3 +1de composition identique aux cellules
Cathy Rosamond



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de composition identique aux cellules


"Le renouvellement cellulaire est la capacité de l'organisme à atteindre un équilibre entre la division cellulaire et la mort cellulaire. Ce renouvellement cellulaire est un processus dynamique qui implique la production de nouvelles cellules identiques aux cellules souches, tandis que d'autres cellules meurent."


Cathy Rosamond
French Guiana
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
9 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identique au(x) nutriment(s) des cellules

"Identique au nutriment des cellules de notre peau, le Cell Life Sérum,...."

"fluide nutritif cellulaire identique à celui de la peau"

"les soins identiques aux cellules sont parfaitement tolérés par les peaux sensibles..."

Andrea Roux
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search