13:59 Jul 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Einsteigerserum
Concerne un sérum à l'acide hyaluronique :

"hochkonzentriertes Aktivfluid als Zusatzpflege
Ideal auch als **Einsteigerserum** für jüngere Haut".
Francoise Csoka
Local time: 06:31

Summary of answers provided
4sérum d'initiation
3 -1Sérum pour peau jeune
Cathy Rosamond

Discussion entries: 8



34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Sérum pour peau jeune

Sérum pour peau jeune



Cathy Rosamond
French Guiana
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Il manque l'essentiel...
17 hrs
  -> Pour « peau jeune » dans le sens de: pour les jeunes qui en feraient un premier usage. Le sérum cible les jeunes.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sérum d'initiation

Un sérum antioxydant d'initiation de jour qui offre une protection contre les irritants environnementaux à tous les types de peaux.

Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search