bereinigte Aufstellung.

French translation: corriger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bereinigen
French translation:corriger
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

13:51 May 30, 2005
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: bereinigte Aufstellung.
Sans bcp de contexte...

"Beilagen:
Bereinigte Austellung der massgebenden Werte auf des Basis der Expertise."

Merci pour vos suggestions.
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 09:11
corrigé(e)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-30 13:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

0.055 - Bulletin officiel - Conseil national - 18.06.01-14h30... avec le Conseil des Etats, cela devait être corrigé et voilà chose faite. ... des Ständerates übernommen und somit noch die letzte Differenz bereinigt. ...
www.parlament.ch/ab/data/ f/n/4608/32443/f_n_4608_32443_32538.htm


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-30 13:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j\'ai cliqué sur un mauvais lien. Voici ce que je voulais indiquer:
PDF] Statistisches Monatsheft Mai 2005Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Ab 1996 um Anzahl Arbeitstage bereinigt. Depuis 1996, corrigé des jours ouvrés. 2. Total verarbeitendes Gewerbe, Industrie; ohne Energie- und ...
www.snb.ch/d/publikationen/monatsheft/ aktuelle_publikation/pdf/statmon_DF/M3_Index_Produktion.pdf
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4corrigé(e)
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
corrigé(e)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-30 13:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

0.055 - Bulletin officiel - Conseil national - 18.06.01-14h30... avec le Conseil des Etats, cela devait être corrigé et voilà chose faite. ... des Ständerates übernommen und somit noch die letzte Differenz bereinigt. ...
www.parlament.ch/ab/data/ f/n/4608/32443/f_n_4608_32443_32538.htm


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-30 13:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j\'ai cliqué sur un mauvais lien. Voici ce que je voulais indiquer:
PDF] Statistisches Monatsheft Mai 2005Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Ab 1996 um Anzahl Arbeitstage bereinigt. Depuis 1996, corrigé des jours ouvrés. 2. Total verarbeitendes Gewerbe, Industrie; ohne Energie- und ...
www.snb.ch/d/publikationen/monatsheft/ aktuelle_publikation/pdf/statmon_DF/M3_Index_Produktion.pdf


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Leit
3 mins

agree  giselavigy
8 mins

agree  Cécile Kellermayr
13 mins

agree  Saifa (X)
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search