This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Economics

Wirtschaftsgesinnung

French translation: esprit économique / mentalité économique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirtschaftsgesinnung
French translation:esprit économique / mentalité économique
Entered by: elysee

23:25 Aug 19, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Economics / glossaire
German term or phrase: Wirtschaftsgesinnung
dans une liste de termes d'entreprises, administratifs, politiques, marketing, finances, secteur légal et professionel en général (sans autre contexte malheureusement), j'ai ce terme:

(6420)
Wirtschaftsgesinnung

attitude/ comportement ??envers l'économie / à l'égard de l'économie ???

quelque chose de mieux?
Comment traduire cette expression, (si possibile français en Suisse)
Merci d'avance!
elysee
Italy
Local time: 22:54
esprit économique
Explanation:
Programme des deux ateliers du colloque « L’esprit économique impérial ? Groupes de pression et réseaux du patronat colonial en France et dans l’empire ...
lodel.ehess.fr/afhe/document.php?id=208 - 31k -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:54
Grading comment
Merci à tous les 2 !
J'ai décidé d'opter pour "esprit économique", mais selon le contexte qu'on pourrait avoir (mais moi je n'ai aucun contexte) je crois que "mentalité économique" pourrait convenir aussi.

Swissmem - main - french
Il doit être capable de diriger seul, avec un esprit économique et des compétences appropriées, tous les aspects inhérents à un secteur de maintenance. ...
www.swissmem-kaderschule.ch/fr/result-basiskurs.cfm?ID=22

[PDF] Conférence annuelle des médias Swissmem du 23 février 2005 à Zurich
Les apprentis travaillent dans un environnement à l’esprit économique et flexible. - Ils travaillent à une place de travail attrayante leur offrant de ...
www.swissmem.ch/management/pdf/Ref-Zemp-PK-02-05-f.pdf

Communiqué de presse
Ces valeurs se démarquent autant de l'esprit économique libéral que de la logique institutionnelle administrative ou gestionnaire. ...
www.acfas.ca/presse/87.html

http://www.nouvellearcadie.net/index.php?c=351

Economie, politique : qui dirige notre société ?
Mais la domination de l'esprit économique sur l'esprit politique s'est insinuée depuis ... Ainsi, l'esprit économique domine bel et bien l'esprit politique ...

Système monétaire international
L'esprit économique du SMI de Bretton Woods est Clair et Net. : Instaurer un cadre qui assurera le principe du libre-échangisme d'inspiration libérale. ...
www.cgo.com/change/tendances/smi.htm

[PDF] Document de travail
Le new public management : l’esprit économique insufflé à l’Etat....5 ... Les bornes de l’esprit gestionnaire et de l’esprit économique ...
www.ires-fr.org/files/publications/doc%20travail/DTPU0408.pdf

De l'autre, la diffusion de l'esprit économique, de l'Internet, de la Bourse, qui contribuent à renforcer la prééminence du présent. La combinaison des deux ...
www.teleologie.org/OT/deboard/4013.html

L’état d’esprit économique général a augmenté à 98,6 en septembre contre ... d’esprit économique. Le climat des affaires a également ...
http://economic-research.bnpparibas.com/applis/www/RechEco.nsf/EcoFlashByDateFR/EFBB062F562DA4CEC125708C0048A593/$File/EcoFlash413_francais.pdf?OpenElement
(voir début page 1)

++++++++++++

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22mentalit%C3%A9+%C3%A9conomique+%22
"mentalité économique"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22mentalit%C3%A9+%C3%A9conomique%22+site%3A.ch
"mentalité économique" site:.ch

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4esprit économique
Michael Hesselnberg (X)
3mentalité économique
lorette


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esprit économique


Explanation:
Programme des deux ateliers du colloque « L’esprit économique impérial ? Groupes de pression et réseaux du patronat colonial en France et dans l’empire ...
lodel.ehess.fr/afhe/document.php?id=208 - 31k -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Merci à tous les 2 !
J'ai décidé d'opter pour "esprit économique", mais selon le contexte qu'on pourrait avoir (mais moi je n'ai aucun contexte) je crois que "mentalité économique" pourrait convenir aussi.

Swissmem - main - french
Il doit être capable de diriger seul, avec un esprit économique et des compétences appropriées, tous les aspects inhérents à un secteur de maintenance. ...
www.swissmem-kaderschule.ch/fr/result-basiskurs.cfm?ID=22

[PDF] Conférence annuelle des médias Swissmem du 23 février 2005 à Zurich
Les apprentis travaillent dans un environnement à l’esprit économique et flexible. - Ils travaillent à une place de travail attrayante leur offrant de ...
www.swissmem.ch/management/pdf/Ref-Zemp-PK-02-05-f.pdf

Communiqué de presse
Ces valeurs se démarquent autant de l'esprit économique libéral que de la logique institutionnelle administrative ou gestionnaire. ...
www.acfas.ca/presse/87.html

http://www.nouvellearcadie.net/index.php?c=351

Economie, politique : qui dirige notre société ?
Mais la domination de l'esprit économique sur l'esprit politique s'est insinuée depuis ... Ainsi, l'esprit économique domine bel et bien l'esprit politique ...

Système monétaire international
L'esprit économique du SMI de Bretton Woods est Clair et Net. : Instaurer un cadre qui assurera le principe du libre-échangisme d'inspiration libérale. ...
www.cgo.com/change/tendances/smi.htm

[PDF] Document de travail
Le new public management : l’esprit économique insufflé à l’Etat....5 ... Les bornes de l’esprit gestionnaire et de l’esprit économique ...
www.ires-fr.org/files/publications/doc%20travail/DTPU0408.pdf

De l'autre, la diffusion de l'esprit économique, de l'Internet, de la Bourse, qui contribuent à renforcer la prééminence du présent. La combinaison des deux ...
www.teleologie.org/OT/deboard/4013.html

L’état d’esprit économique général a augmenté à 98,6 en septembre contre ... d’esprit économique. Le climat des affaires a également ...
http://economic-research.bnpparibas.com/applis/www/RechEco.nsf/EcoFlashByDateFR/EFBB062F562DA4CEC125708C0048A593/$File/EcoFlash413_francais.pdf?OpenElement
(voir début page 1)

++++++++++++

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22mentalit%C3%A9+%C3%A9conomique+%22
"mentalité économique"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22mentalit%C3%A9+%C3%A9conomique%22+site%3A.ch
"mentalité économique" site:.ch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mentalité économique


Explanation:
Confucianisme et puritanisme *Cette limitation personnalisée de l’objectivation a eu sans aucun doute une importance notable pour la mentalité économique (Wirtschaftsgesinnung), ...
enquete.revues.org/document131.html

Melissa] - La sociologie économique allemande (1870-1920)Weber emploie " Wirtschaftsgesinnung " dans l’EPEC (Mais pb= traduction. Cf. Grossein). G&S restent très berger-et-luckmanniens en parlant de " mentalités ...
www.melissa.ens-cachan.fr/article.php3?id_article=17


lorette
France
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search