2. FS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	FS
French translation:	Fortschreibung
Entered by:	lorette

11:47 Oct 6, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

German term or phrase: 2. FS

Bonjour,

Dans un graphique "rentabilité des fonds propres".

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005

Plan 2006 2. FS 2006

A gauche j'ai des chiffres en % (- comme +).
A l'horizontal les années.

2. FS ? Une histoire de simulation la dessous ?
Plan 2006 : + 9,4
2. FS 2006 : +7,7

Ce terme apparait également dans 3 autres grahiques et est toujours inférieur à celui de "Plan 2006".

Des idées ?

D'avance merci.

lorette KudoZ activity Questions: 1039 (none open) (98 closed without grading) Answers: 2052 France
Local time: 15:30

Summary of answers provided

2 +1

Zweites Fallszenario

Giselle Chaumien

Forschungsschwerpünkte

Philippe ROUSSEAU

Discussion entries: 4

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Zweites Fallszenario

Explanation:
vielleicht eine Idee...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: Je crois que je vais contacter mon client pour confirmer... Merci Giselle.

1 hr confidence:

Forschungsschwerpünkte

Explanation:
C'est à dire les points faibles sur lesquels ils faut mettre l'accent, les performances à améliorer. On pourrait traduire cela par "à travailler", à "améliorer"
http://www.bwl.uni-kiel.de/dekanat/dokumente/Forschungsschwe...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-06 21:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai une petite lumière : je crois que la deuxième hypothèse est en fait "l'hypothèse basse". C'est pourquoi vous ne voyez que les chiffres les plus bas. La fourchette entre hypothèse haute et hypothèse basse permet de faire des prévisions et de prendre des décisions en conséquence.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-06 21:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, j'en suis de plus en plus convaincu. Vous avez raison, à mon avis, il s'agit au départ de simulations, mais ce sont des cas de figure qui cherchent à aller plus loin que des prévisions "à la louche" et à "plomber" les chiffres selon les paramètres envisagés.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-06 21:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Je confirme donc ma traduction :
2è scénario envisageable (hypothèse basse)

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Merci Philippe. Quelle réflexion ! Je vais contacter le client et vous tiens au courant. Bon WE.

Asker: Bonjour, j'en ai fait une abréviation moi aussi :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2. FS

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

2. FS

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language