Wollnoppenkissen und Hirsespreukissen

French translation: oreiller en bourre de laine / balle de millet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wollnoppenkissen / Hirsespreukissen
French translation:oreiller en bourre de laine / balle de millet
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

14:40 Sep 26, 2007
German to French translations [PRO]
Economics / literie
German term or phrase: Wollnoppenkissen und Hirsespreukissen
il s'agit des oreillers dans le domaine de la literie et je ne vois pas quels sont ces matériaux
VM TRADUCTIONS
France
Local time: 20:38
oreiller en balle de millet
Explanation:
Style2vie - Santé / Oreiller au milletL'oreiller naturelEUROlife à la balle de millet remplace avantageusement l'oreiller au duvet. Vous sentirez rapidement la différence au reveil, ...
www.style2vie.fr/catalog/product_info.php?products_id=37 - 71k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.style2vie.fr ]

Futon Futé- Accessoires Literie - Oreiller en balle de milletLes oreillers en balle de millet soutiennent bien la tête, peuvent être modelés à la demande et sont très appréciés comme supports ou éléments de calage ...
www.futonfute.ch/fr/accessoires/literie/oreillers_balle_de_...

je continue à chercher pour la laine!

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-26 14:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pour Wollnoppen: n'est-ce pas tout simplement de la bourre de laine?

correspondent à la description suivante: «Lits, matelas et oreillers à. base de laine, bourre de laine et chaume, crins de cheval et matières ...
ohmi.eu.int/FR/mark/aspects/pdf/JT030010.pdf -
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3oreiller en balle de millet
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Hirsespreukissen
oreiller en balle de millet


Explanation:
Style2vie - Santé / Oreiller au milletL'oreiller naturelEUROlife à la balle de millet remplace avantageusement l'oreiller au duvet. Vous sentirez rapidement la différence au reveil, ...
www.style2vie.fr/catalog/product_info.php?products_id=37 - 71k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.style2vie.fr ]

Futon Futé- Accessoires Literie - Oreiller en balle de milletLes oreillers en balle de millet soutiennent bien la tête, peuvent être modelés à la demande et sont très appréciés comme supports ou éléments de calage ...
www.futonfute.ch/fr/accessoires/literie/oreillers_balle_de_...

je continue à chercher pour la laine!

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-26 14:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pour Wollnoppen: n'est-ce pas tout simplement de la bourre de laine?

correspondent à la description suivante: «Lits, matelas et oreillers à. base de laine, bourre de laine et chaume, crins de cheval et matières ...
ohmi.eu.int/FR/mark/aspects/pdf/JT030010.pdf -

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: sauf que c'est de la Baumwolle, pas de la bourre d'Hélène qui ne l'est jamais, à la bourre ( http://www.bette-fredy.ch/natur.html )//Zut, je m'suis gouré, c'est bien de la bourre de laine.
59 mins
  -> gouré ou bourré, le véjicé?

agree  FredP
1 hr

agree  cdh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search