ausgetragen

French translation: se régler (sur le dos)...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgetragen
French translation:se régler (sur le dos)...
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

04:53 May 14, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: ausgetragen
Die Krise darf nicht auf dem Rücken der jungen Arbeitnehmern ausgetragen werden.

(car ils sont plus vulnérables)

MERCI d'avance!
Chiffon
Local time: 00:42
se régler (sur le dos)...
Explanation:
austragen v/t <irr, sép, -ge-, h> 1. Zeitungen, Post etc distribuer; (liefern) livrer;
2. Kind porter jusqu'à terme;
3. Wettkampf disputer; Konflikt etc terminer; régler; etwas vor Gericht austragen être en procès (avec qn) au sujet de qc
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:42
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se régler (sur le dos)...
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se régler (sur le dos)...


Explanation:
austragen v/t <irr, sép, -ge-, h> 1. Zeitungen, Post etc distribuer; (liefern) livrer;
2. Kind porter jusqu'à terme;
3. Wettkampf disputer; Konflikt etc terminer; régler; etwas vor Gericht austragen être en procès (avec qn) au sujet de qc
© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: bonjour, peut-être "au détriment des..."
2 hrs
  -> merci :-)

agree  Patrick (pbtraductions)
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search