(Milliardensummen) umgesetzt

French translation: font l'objet d'un chiffre d'affaires de milliards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Milliardensummen) umgesetzt
French translation:font l'objet d'un chiffre d'affaires de milliards
Entered by: wolfheart

12:09 Sep 3, 2016
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Marché de la crème glacée
German term or phrase: (Milliardensummen) umgesetzt
Bonjour,

Je traduis actuellement un paragraphe portant sur le marché des crèmes glacées.

Je rencontre cependant un petit problème de tournure de phrase.

Contexte : "Durch die Herstellung und den Verkauf dieser wohlschmeckenden Abkühlung werden jedes Jahr auf der Welt Milliardensummen umgesetzt."

Ma version : "Chaque jour dans le monde, l’élaboration et la commercialisation de ce délicieux rafraîchissement fait l’objet de milliards d’euros."

Il manque quelque chose à ma phrase, mais je ne sais pas dire quoi exactement.

Si vous avez des idées, merci !

Cordialement,

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 11:20
font l'objet d'un chiffre d'affaires de milliards
Explanation:
'font' l'objet - et non pas 'fait'
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 05:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1font l'objet d'un chiffre d'affaires de milliards
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
font l'objet d'un chiffre d'affaires de milliards


Explanation:
'font' l'objet - et non pas 'fait'

wolfheart
United States
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: En effet, merci d'avoir relevé cette faute grossière !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe ROUSSEAU: ou font l'objet de ventes qui se chiffrent en milliards d'euros ou sont à la source d'un CA qui se chiffre en milliards d'euros.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search