endgültig greifbar

12:59 Mar 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Economics
German term or phrase: endgültig greifbar
Voici le contexte :
"doch das System „Kapitalismus“ ist zu komplex und dynamisch, um endgültig greifbar zu sein"

Pour l'instant j'ai pensé à :
'mais le captitalisme est un système trop complexe et trop dynamique pour qu'on puisse en faire une analyse définitive."

Outre le fait que cette solution quelque peu redondante avec le reste du texte, je ne suis pas convaincue à 100%.
Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance
Local time: 05:37

Discussion entries: 1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search