Phrase

French translation: voir ci-dessous

18:56 Apr 8, 2005
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Phrase
Voici la phrase: "Ausserdem soll die mit einem Umsatz von 13 Milliarden Euro noch eher mittelständische AG expandieren...".
Je n'arrive pas à tourner la phrase.
Merci !
JennyC08 (X)
Local time: 22:21
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Par ailleurs, avec son chiffre d'affaires de 13 milliards d'euros, la SA (de droit allemand?), dont l'envergure tient plutôt de celle d'une PME, est appelée à connaître une expansion...

... quoiqu'un CA de 13 MILLIARDS d'euros ne correspond plus du tout à une PME... ne s'agirait-il pas plutôt de millions ???
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:21
Grading comment
Merci beaucoup et bon week-end !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voir ci-dessous
Giselle Chaumien


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voir ci-dessous


Explanation:
Par ailleurs, avec son chiffre d'affaires de 13 milliards d'euros, la SA (de droit allemand?), dont l'envergure tient plutôt de celle d'une PME, est appelée à connaître une expansion...

... quoiqu'un CA de 13 MILLIARDS d'euros ne correspond plus du tout à une PME... ne s'agirait-il pas plutôt de millions ???

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci beaucoup et bon week-end !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: bien vu et bien dit! Un très bon week-end à toi et une caresse pour Max!
8 hrs
  -> Merci

agree  Michael Hesselnberg (X)
14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search