Zuwendungsbescheid

French translation: notification de la subvention/des subventions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuwendungsbescheid
French translation:notification de la subvention/des subventions
Entered by: giselavigy

10:32 Apr 9, 2005
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Zuwendungsbescheid
"Der vom Antragsteller durch Unterschrift akzeptierte Zuwendungsbescheid liegt vor"

contexte: demande de financement/fonds publics

Merci et bon week-end
Béatrice De March
Germany
Local time: 16:50
décision de subventions
Explanation:
coucou, Béatrice, je pense que c'est le terme recherché.
Un très bon week-end à toi. T'es repartie dans les traductions de droit?
Selected response from:

giselavigy
Local time: 16:50
Grading comment
Merci Gisela, Michael et Monika! Un bon dimanche à toi Gisela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2décision de subventions
giselavigy


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
décision de subventions


Explanation:
coucou, Béatrice, je pense que c'est le terme recherché.
Un très bon week-end à toi. T'es repartie dans les traductions de droit?


    www.ademe.fr/midi-pyrenees/a_2_07.html - 41k - En cache
giselavigy
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci Gisela, Michael et Monika! Un bon dimanche à toi Gisela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): peut-être notification de subventions
1 hr
  -> ja, Michael, daran hatte ich auch gedacht, aber nachdem ich "décision" gefunden hatte... ein schönes Wochenende, wenn es wohl auch ein bisschen frisch da oben ist!

agree  Monika Nospak: Avec Michael: notification de subvention (au singulier)
4 hrs
  -> merci, mais j'aime mieux avec "s" comme pour aides, subsides ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search