Anerkannte Bildungseinrichtungen

French translation: établissements d'enseignement reconnus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anerkannte Bildungseinrichtungen
French translation:établissements d'enseignement reconnus
Entered by: Geneviève von Levetzow

20:49 Jun 22, 2005
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Anerkannte Bildungseinrichtungen
Il s'agit d'un texte suisse, mais l'expression n'a peut-être rien de spécifique à la Suisse. Ma question porte tout autant sur "Bildungseinrichtungen" que sur "anerkannte" (ici).
En effet, le texte évoque n'importe quel type d'établissement dispensant une formation, des cours (qu'il s'agisse d'une école, d'un institut, d'une université), de formation initiale ou continue.
Et pour "anerkannt", je me demande si on pourrait traduire par "sous contrat", ou "reconnus par l'Etat" en référence à un certain type d'écoles privées en France ?...
Toutes vos idées sont les bienvenues ! Merci d'avance.
Ericsen
Local time: 07:19
établissements d'enseignement reconnus
Explanation:
pas reconnus par l'état, ce serait staatlich anerkannt
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:19
Grading comment
Merci Geneviève, j'ai donc suivi votre proposition.

Merci à tous pour votre participation.

Bonne journée,

Eric
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2établissements d'enseignement reconnus
Geneviève von Levetzow


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
établissements d'enseignement reconnus


Explanation:
pas reconnus par l'état, ce serait staatlich anerkannt

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Geneviève, j'ai donc suivi votre proposition.

Merci à tous pour votre participation.

Bonne journée,

Eric

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steph Gr.
28 mins
  -> Danke:)

agree  Cl. COMBALUZIER
9 hrs
  -> Merci Claire:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search