touristikkaufmann

08:13 May 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / schultypus
German term or phrase: touristikkaufmann
Habe 1993 die Höhere Bundeslehranstalt für Fremdenverkehrsberufe(jetzt Tourismus) in Bad Ischl(Österreich)
mit dem Titel Touristikkaufmann abgeschlossen
Nach 4 Jahren Abschlussprüfung in Kochen und Servieren, nach dem 5. Jahr Abitur.
Nun würde ich die französische Bezeichnung dafür brauchen
Niv.? Bac pro?
onesportman


Summary of answers provided
3 +1Agent touristique
Claire Bourneton-Gerlach
3 +1agent de voyages
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Touristikkaufmann
agent de voyages


Explanation:
travel agent
Plans itinerary and schedules travel accommodations for customers, individually or by groups: Ascertains customer's requirements, studies travel routes and considers cost, availability and convenience of different types of transportation, to select that most suitable to customer. Makes and confirms travel and hotel reservations and informs customer of bus, plane, ship and train connections. Marks suitable roads and possible detours on road map showing route from point of origin to destination and indicates points of interest such as restaurants, hotels and emergency repair services available during trip. Calculates mileage of marked route. Notifies customer of travel dates, baggage limits and medical and visa requirements. Ensures that all travel clearances have been obtained. Aids customer to complete travel forms. Gives customer tickets for confirmed transportation and hotel reservations and collects required amount of money. May calculate fares for taxi or nonscheduled or chartered bus trips from rate tables, at customer's request.

Syn.
travel consultant


agent de voyages n m
Établit l'itinéraire, organise les passages et réserve des chambres d'hôtel pour les clients qui voyagent seuls ou en groupe. S'informe des désirs du client, examine les itinéraires et le coût, la disponibilité et la convenance des différents modes de transport, pour choisir ce qui convient le mieux au client. Réserve les passages et les chambres d'hôtel, confirme la réservation et informe le client des autobus, avions, bateaux et trains qui assurent la correspondance. Marque les routes et les détours possibles sur la carte routière, indiquant le chemin à suivre du point de départ au lieu de destination, ainsi que le chemin du retour. Indique les endroits qui peuvent intéresser le client, notamment les restaurants, les hôtels, les installations de réparation d'urgence disponibles sur le périple. Calcule la distance en milles du parcours tracé sur la carte. Indique au client les dates de voyage, les restrictions touchant les bagages, les exigences médicales et les visas nécessaires. S'assure que toutes les autorisations nécessaires au voyage ont été obtenues. Aide le client à remplir les formules de voyage. Remet au client les billets relatifs aux passages et aux chambres d'hôtel dont la réservation a été confirmée et perçoit la somme voulue. Peut, à la demande du client, calculer le coût des déplacements en taxi ou de voyages en autobus nolisé ou hors programme, d'après les tarifs.
Personne qui exploite une agence de voyages.

Syn.
conseiller en voyages n m


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: ou agent de comptoir: http://www.tourisme.gouv.fr/fr/z2/prof_touristique/emploi_to... (pas d'équivalent de formation)
12 hrs
  -> merci, Anja, et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Agent touristique


Explanation:
CE] Job : Agent touristique H/F, Silver Tours GmbH, Fribourg ...Agent touristique H/F, Silver Tours GmbH, Fribourg (Allemagne) ... Formation Action commerciale / Commerce / Tourisme, min. ...
www.connexion-emploi.com/offers/2009/04/01/agent-touristiqu... -

Banque Régionale Offre de FormationAGENT TOURISTIQUE BILINGUE OPTION VENTE ... Service public régional de formation permanente et d'apprentissage 08-09, Date de début, 22/09/2008, Date de fin ...
www.carifpaca.org/V3/fiche/fiche_af.asp?ID_ACTIONS_FORMATIO... -

CV de Sans emploi cherche un emploi de agent/ accompagnateur ...2007 Attestation de Formation aux Premiers Secours 2004 Licence langues étrangères ... Fonctions: accompagnateur, guide-accompagnateur, agent touristique ...
www.accompagnateurs.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=1e8beae... -


Jean-claude Zuza | directeur, agent touristique réceptive jczadar ...Jean-claude Zuza | directeur, agent touristique réceptive jczadar | zadar - Croatia ... Offres d'Emploi · Espace Formation · MBA et Masters · Inscrivez-vous ...
www.viadeo.com/fr/profile/jean-claude.zuza -

agent de développement local - Territorial recrutementFormation professionnelle "animateur responsable de projet du développement territorial" ... Agent touristique stagiaire. Organisme : XXXXXXXXXX ...
www.territorial-recrutement.fr/PAR_TPL_IDENTIFIANT/23648/TP...

Travaille par ex. dans les offices du tourisme

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: vaut l'détour !
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search