This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Education / Pedagogy

Fachschaft

French translation: association (professionnelle)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachschaft
French translation:association (professionnelle)
Entered by: mattranslate

12:01 Jul 27, 2009
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Système éducatif
German term or phrase: Fachschaft
J'ai trouvé que "Fachschaft" se traduisait généralement par "Bureau des étudiants". Toutefois, dans la phrase suivante, je n'en comprends pas le sens:

"Um dies zu erreichen, empfehlen die Akademien der Wissenschaften Schweiz eine enge Kooperation zwischen den Fachdidaktikern und Fachschaften von Lehrkräften einerseits sowie führenden Organisationen und Experten der entsprechenden Sektoren unserer Volkswirtschaft andererseits, insbesondere mit innovativen, am Markt führenden Unternehmen."
kingsethi (X)
Local time: 08:56
association (professionnelle)
Explanation:
"Fachschaft", lorsqu'il s'agit d'étudiants = association des étudiants (+ nom de la filière ou de la section).
Ici, Fachschaft = association professionnelle --> "Fachschaften von Lehrkräften = associations d'enseignants

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-27 12:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

cf. http://www.larousse.fr/dictionnaires/allemand-francais/fachs...
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 08:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4association (professionnelle)
mattranslate
3Fachschafts des enseignants
Isabelle Mehmeti-Le Mansec


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
association (professionnelle)


Explanation:
"Fachschaft", lorsqu'il s'agit d'étudiants = association des étudiants (+ nom de la filière ou de la section).
Ici, Fachschaft = association professionnelle --> "Fachschaften von Lehrkräften = associations d'enseignants

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-27 12:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

cf. http://www.larousse.fr/dictionnaires/allemand-francais/fachs...

mattranslate
Germany
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
2 hrs
  -> Merci!
agree  Barbara Wiebking
9 hrs
  -> Merci!
agree  FredP
1 day 28 mins
  -> Merci, Fred!
agree  Anja C.
3 days 9 hrs
  -> Merci, Anja!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fachschafts des enseignants


Explanation:
1. schulische Fachschaft:

"Fachschaften bzw. Fachgruppen
1 Die Fachschaften bzw. Fachgruppen sind Zusammenschlüsse aller Lehrpersonen, welche das gleiche Fach beziehungsweise verwandte Fächer unterrichten.
2 Sie treffen sich zur Behandlung von Fachfragen mindestens einmal im Trimester.
3 Die Fachschaften bzw. Fachgruppen haben ein Antragsrecht an die Schulleitung."
(Verordnung über das Schulische Brückenangebot vom 4. Dezember 2007)

"Die Fachschaften setzen sich aus den Lehrpersonen zusammen, die in der spezifischen Fächergruppe oder dem Fach unterrichten. Sie werden von einer Fachvorsteherin/einem Fachvorsteher geleitet."
http://www.ksmusegg.ch/fileadmin/files/kzg/ksm_q_konzept.pdf

2. an Schweizer Unis:

"Fachschaft des étudiant-e-s de la faculté de théologie
Les Fachschaft
Les deux sections (Fachschaft) Théologie francophone et germanophone sont la base de l'AGEF à la faculté de théologie."
http://www.unifr.ch/theo/theo4320fr.htm

"Une Fachschaft (section) est composée de l’ensemble des étudiant–e–s d’une filière. Chaque étudiant-e appartient donc au moins à une Fachschaft."
http://209.85.129.132/search?q=cache:tiG1foNG0f4J:www.unifr....


Isabelle Mehmeti-Le Mansec
France
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search