Anlagen- und Medienbetriebstechnik

French translation: Génie des installations industrielles et des métiers de l\'audiovisuel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlagen- und Medienbetriebstechnik
French translation:Génie des installations industrielles et des métiers de l\'audiovisuel
Entered by: Schtroumpf

09:15 Sep 17, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Etudes d\\\'ingénieur
German term or phrase: Anlagen- und Medienbetriebstechnik
La Fachhochschule (FHS) de Hambourg délivre des diplômes dans la spécialité :
Anlagen- und Medienbetriebstechnik

Au début j'ai cru qu'il s'agit du rayon "plomberie", mais j'avais tout faux : ce sont des techniciens des médias audiovisuels qu'on y forme apparemment (http://www.ard.de/intern/jobs/-/id=837822/property=download/... Seriez-vous plus inspirés que moi pour trouver un équivalent franco-français ?

Merci d'avance !
Schtroumpf
Local time: 18:23
(Assistant) systèmes et techniques de l’audiovisuel
Explanation:
Assistant s'il s'agit d'un assistant. Ou un autre niveau de spécialisation. J'aurais envie de partir comme cela par le type de poste, puis d'y greffer le domaine.

http://www.studya.com/formations_metiers/medias/assistant_sy...

Sinon, concocter qqc avec "métiers et technique de l'audiovisuel"

http://www.letudiant.fr/metiers/secteur/audiovisuel.html

Voilà en gros qq pistes, car je n'ai pas trop le temps d'approfondir...
Selected response from:

FredP
Local time: 18:23
Grading comment
Danke an dich und an alle! Schließlich stellte sich heraus, dass die bewusste Anlagentechnik sich in Wirklichkeit auf industrielle Anlagen wie Strom, Wasser, Gas bezieht. Das war jedoch kaum aus den vorliegenden Daten ersichtlich.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Assistant) systèmes et techniques de l’audiovisuel
FredP


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Assistant) systèmes et techniques de l’audiovisuel


Explanation:
Assistant s'il s'agit d'un assistant. Ou un autre niveau de spécialisation. J'aurais envie de partir comme cela par le type de poste, puis d'y greffer le domaine.

http://www.studya.com/formations_metiers/medias/assistant_sy...

Sinon, concocter qqc avec "métiers et technique de l'audiovisuel"

http://www.letudiant.fr/metiers/secteur/audiovisuel.html

Voilà en gros qq pistes, car je n'ai pas trop le temps d'approfondir...

FredP
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
Danke an dich und an alle! Schließlich stellte sich heraus, dass die bewusste Anlagentechnik sich in Wirklichkeit auf industrielle Anlagen wie Strom, Wasser, Gas bezieht. Das war jedoch kaum aus den vorliegenden Daten ersichtlich.
Notes to answerer
Asker: Merci pour ce premier jet ! En fait c'est un diplôme d'ingénieur FH, je me rallierais bien à l'audiovisuel que tu proposes, puis peut-être un peu de "génie..." qui ferait pas de mal non plus !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search