Projekte und Veranstaltungen

French translation: Projets et manifestations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Projekte und Veranstaltungen
French translation:Projets et manifestations
Entered by: karine40

17:07 Dec 18, 2009
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Projekte und Veranstaltungen
Pour Veranstaltungen, y a-t-il mieux que "manifestations" ou "événements" (qui peuvent prêter à confusion)?
karine40
Switzerland
Local time: 17:37
Projets et manifestations
Explanation:
je traduis en général par "manifestations" même si le mot peut parfois porter à confusion. Associé à "projets", je pense qu'il n'y a vraiment aucun problème. "Rencontres" irait aussi, "événéments" non (les traductions avec événements renvoient généralement au mot anglais events).
Selected response from:

Clémence Delmas
Switzerland
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Projets et manifestations
Clémence Delmas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Projets et manifestations


Explanation:
je traduis en général par "manifestations" même si le mot peut parfois porter à confusion. Associé à "projets", je pense qu'il n'y a vraiment aucun problème. "Rencontres" irait aussi, "événéments" non (les traductions avec événements renvoient généralement au mot anglais events).

Clémence Delmas
Switzerland
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Je suis d'accord avec vous. Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search