Grund- und Hauptschule

09:32 Jun 27, 2010
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Lebenslauf
German term or phrase: Grund- und Hauptschule
und zwar in Deutschland bevor es die erweiterte Realschule gab!

Ecole élémentaire + école complémentaire/collège ??

das ganze soll in einen Lebenslauf rein.
auf leo hab ich gefunden:

établissement secondaire allemand du premier degré orientant sur la vie active [éduc.]
aber das ist mir zu lang.
Würdet ihr Grund- und Hauptschule stehenlassen und dahinter die frz. Bedeutung schreiben im CV?
Verena Milbers
France
Local time: 00:46


Summary of answers provided
3école primaire et établissement secondaire allemands à orientation professionnelle
CATHERINE ERNST


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
école primaire et établissement secondaire allemands à orientation professionnelle


Explanation:
Personnellement, je mettrais d'abord la traduction française, pour une meilleure fluidité du texte et l'équivalent allemand entre parenthèses.
Par ailleurs, le système allemand change également en ce qui concerne l'école primaire, puisque l'équivalent du CM2 est déjà dans l'établissement secondaire (5. Klasse).

CATHERINE ERNST
France
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search