Fachschulreife

French translation: brevet d'études professionnelles

09:23 Jun 29, 2010
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Lebenslauf
German term or phrase: Fachschulreife
• Sozialpflegeschule Neunkirchen
Abschluss: Fachschulreife

was wikipedia zur Fachschulreife sagt:
Die Fachschulreife ist ein berufswahlspezifischer Schulabschluss, der im Allgemeinen durch den Besuch einer sogenannten Berufsfachschule (z. B. Berufsfachschule für Wirtschaft "Wirtschaftsschule" oder Berufsfachschule für Hauswirtschaft "Hauswirtschaftsschule" oder Berufsfachschule für Gesundheit und Pflege) erworben wird und im Allgemeinen einen höheren Stellenwert als die sogenannte allgemeine mittlere Reife besitzt.

Die Fachschulreife zeichnet sich gegenüber der allgemeinen mittleren Reife insbesondere dadurch aus, dass die Absolventen der Fachschulreife nicht nur über das allgemeine Lehrplanwissen der (regulären) Realschulen (Abschluss mittlere Reife) verfügen, sondern in der Regel auch eine ausgeprägte kaufmännische, hauswirtschaftliche, pflegerische oder technische Vorbildung erhalten haben, die sowohl dem Lehrling als auch dem ausbildenden Betrieb einen Vorteil verschaffen, z. B. ist im Rahmen dieser Vorbildung eine Ausbildungsverkürzung oder auch ein selbständigeres Arbeiten des Lehrlings im Ausbildungsbetrieb möglich.

Entspricht das dem frz. BEP? das ist doch ein Berufsfachschulabschluss (nach 2-jähriger Ausbildung an einer Fach-, Fachober- oder Berufsfachschule...) mir liegen leider keine Daten vor, wie lange der Kandidat an dieser Schule war....
Verena Milbers
France
Local time: 14:41
French translation:brevet d'études professionnelles
Explanation:
un équivalent français semblerait être le "bac professionnel"
http://imaginetonfutur.com/CAP-BEP-ou-bac-professionnel.html
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 14:41
Grading comment
ok, also wie ich vermutet hatte. dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3brevet d'études professionnelles
Matthieu Moroni


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brevet d'études professionnelles


Explanation:
un équivalent français semblerait être le "bac professionnel"
http://imaginetonfutur.com/CAP-BEP-ou-bac-professionnel.html


    Reference: http://fr.pons.eu/allemand-francais/Fachschulreife
Matthieu Moroni
France
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok, also wie ich vermutet hatte. dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search