Schachterlaubnis

French translation: Permis de fouille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schachterlaubnis
French translation:Permis de fouille
Entered by: Marion Hallouet

13:47 Oct 7, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Sicherheitseinweisung
German term or phrase: Schachterlaubnis
Bonjour,

Je travaille actuellement sur une présentation concernant la formation à la sécurité pour les entreprises extérieures.

Le chapitre "Arbeiten in Höhen und Tiefen" traite entre autre les tranchées = Gräben (termino client) et je trouve la phrase:

Vor Beginn von Erdarbeiten ist eine Schachterlaubnis notwendig (Arbeitsfreigabe)

Le terme "Schachterlaubnis" me pose problème, je n'ai rien trouvé de satisfaisant.

Merci beaucoup pour toute suggestion parce que je suis à court d'idées.

Bon après-midi !
Marion Hallouet
France
Local time: 20:56
Permis de fouille
Explanation:
Est ce qui se dit en Suisse. Un exemple de formulaire : http://www.nyon.ch/multimedia/docs/2013/03/Permis-de-Fouille...
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 20:56
Grading comment
C'est ce qui se rapproche le plus. Merci et bon week-end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Permis de fouille
Adrien Esparron


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permis de fouille


Explanation:
Est ce qui se dit en Suisse. Un exemple de formulaire : http://www.nyon.ch/multimedia/docs/2013/03/Permis-de-Fouille...

Adrien Esparron
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
C'est ce qui se rapproche le plus. Merci et bon week-end.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search