Unterrichtshospitationen

French translation: observation de classe/de séance ou cours d'observation

11:20 Nov 22, 2017
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / évaluatiion d\'un cours
German term or phrase: Unterrichtshospitationen
Bonjour,

comment se traduit "Unterrichtshospitation" dans le cadre d'une formation professionnelle (en Afrique), de manière concise ? Je pense qu'"inspecteur académique" ou "inspection" ne colle pas.

merci d'avance !
Voici les occurrences :

Monitoringmethoden sind Unterrichtshospitationen, Befragungen der Lehrkräfte und Auszubildenden.

ou

Unterrichtshospitation (Beobachtung des Lehrprozesses)
leonide
France
Local time: 20:07
French translation:observation de classe/de séance ou cours d'observation
Explanation:
En français on le dit aussi dans l'autre sens: l'évaluateur assiste simplement au cours pour l'observer
Selected response from:

Barbara-V
France
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4observation de classe/de séance ou cours d'observation
Barbara-V


Discussion entries: 9





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observation de classe/de séance ou cours d'observation


Explanation:
En français on le dit aussi dans l'autre sens: l'évaluateur assiste simplement au cours pour l'observer


    https://tempsreel.nouvelobs.com/rue89/rue89-chez-monsieur-le-prof/20141205.RUE1054/prof-j-ai-ete-inspecte-il-y-a-huit-mois-le-rapport-vient-
    Reference: https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://r...
Barbara-V
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search