die eigene Bedürftigkeit stärken

10:10 Dec 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
German term or phrase: die eigene Bedürftigkeit stärken
Bonjour à tous,

Manche Kinder haben Eltern, die nicht von ihnen erwarten, dass sie ihre geheimen Wünsche erfüllen, und nichts aus ihnen machen wollen; die sie nicht benutzen, um ***ihre eigene Bedürftigkeit zu stärken*** oder sie gar als Sexualobjekte missbrauchen.

Comment comprenez-vous "ihre eigene Bedürftigkeit zu stärken" dans ce contexte.

Merci d'avance !
Lides
France
Local time: 07:20


Summary of answers provided
4pour renforcer leur propre indigence morale
Maïté Mendiondo


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour renforcer leur propre indigence morale


Explanation:
ou l'indigence de leur personnalité

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2018-12-10 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

il se serve des enfants comme outil de leur renforcement pervers et non comme miroit positif

Maïté Mendiondo
France
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: le problème, c’est que ça ne veut pas dire grand chose... // Je parle de « renforcer sa propre indigence », je ne vois pas trop ce que ça peut vouloir signifier, à part coller au texte allemand mot à mot.
5 days
  -> merci de m'expliquer en quoi indigences morales ne veut rien dire Je serais heureuse de l'apprendre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search