dict. LEO

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-05 08:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

je n\'étais pas assez rapide... ;-))

Schraubendreher = tournevis (mais tu le savais)
Klinge = lame (mais tu le savais aussi)

Les testeurs de tension (petits appareils en forme de stylo/tournevis équipés d'un néon qui s'allume lorsque l'on touche la phase et reste éteint lorsque l'on touche le neutre) possèdent généralement une lame plate de tournevis comme pointe de contact. (presque toutes les barettes de connexion sont à vis).

Cependant, la lame en question est généralement de trop mauvaise qualité pour que l'appareil serve réellement de tournevis. Par ailleurs il est très dangereux de faire des efforts de serrage ou deserrage sur une pièce sous tension : en cas de dérappage ou de rippage le court-crcuit et l'électrocution ne sont pas loin.
Je pense que les règlements allemands interdisent de toutes façons de se servir de ce genre de testeur comme tournevis.


HTH

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-05 08:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

désolé un client m\'a téléphoné d\'Israël entre-temps et je viens seulement de terminer ma réponse. j\'aurais dû regarder si personne d\'autre n\'avait répondu avant de t\'envoyer ma prose...