abfallende Spannung (voir phrase)

French translation: juste une idée

10:13 Oct 27, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Airbag-System
German term or phrase: abfallende Spannung (voir phrase)
Ein begrenzter Prüfstrom fließt durch die Zündpille. Die Prüfung beruht dann auf einer Auswertung der **über sie abfallenden Spannung**.

merci!
babelwork
Germany
Local time: 00:06
French translation:juste une idée
Explanation:
le contôle se fait de par l´analyse de la tension émise par celle-ci
Selected response from:

Karine J.
Local time: 00:06
Grading comment
Je pense qu'ici "abfallend" implique aussi une idée de diminution mais "par celle-ci" confirme mes suppositions. Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1juste une idée
Karine J.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
juste une idée


Explanation:
le contôle se fait de par l´analyse de la tension émise par celle-ci

Karine J.
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Je pense qu'ici "abfallend" implique aussi une idée de diminution mais "par celle-ci" confirme mes suppositions. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): je comprends la même chose
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search