abfallen

French translation: retombé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abfallen
French translation:retombé
Entered by: Fabienne FRAISSE

06:43 Jul 22, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / handling
German term or phrase: abfallen
Der Hauptschütz ist nicht abgefallen.

(dans une liste d'anomalies de transstockeur).
Le pendant est : Hauptschütz nicht angezogen.

Je pense qu'il s'agit de fusibles mais ne suis pas sûre du terme à employer (abfallen : sauter ? angezogen : mis ?).
Fabienne FRAISSE
Local time: 00:50
retombé
Explanation:
Le contacteur principal n'est pas retombé.
Voir description de MOELLER

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-22 07:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

L'infinitif: retomber, bien sûr - pour être exact
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 00:50
Grading comment
Merci. C'est bien ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retombé
Herbie


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retombé


Explanation:
Le contacteur principal n'est pas retombé.
Voir description de MOELLER

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-22 07:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

L'infinitif: retomber, bien sûr - pour être exact


    Reference: http://www.moeller.fr/schemaselectriques/motor041.html
Herbie
Germany
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci. C'est bien ça.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Polok: abfallen hier: retour à la position de repos, retombée, relâchement
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search