Klappstromwandler

French translation: transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant (transformateur de courant ouvrant)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klappstromwandler
French translation:transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant (transformateur de courant ouvrant)
Entered by: Johannes Gleim

09:00 Jun 29, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Photovoltaique
German term or phrase: Klappstromwandler
Bonjour à tous,

je n'ai malheureusement aucun contexte, si ce n'est une installation photovoltaïque (le terme apparaît dans une liste).
J'ai recherché sur la Toile, et j'ai compris que le "Klappstrom" provient d'une installation PV qu'il suffit de brancher en "plug&play" au réseau.

Merci de votre aide !
Claude
bretagne22
Local time: 08:54
transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant (transformateur de courant ouvrant)
Explanation:
The AD-TV 588 GVD is used for measuring the rms value of alternating current via a built-in current transformer up to 5A or via an external clamp on / split core current transformer up to 600A.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Kurzbeschreibung
Klappstromwandler
Hall Effekt
Messbereich: AC/DC 0~±500A
Ausgang: 0~±4V
Öffnung: 35mm
RoHS-konform
https://shop.pewatron.com/index.php?CTF-500DC Current Transf...

Split Type Current Sensor Hall Effect Measuring Range: AC/DC 0~±500A Output: 0~±4V Aperture: 35mm RoHS compliant
https://shop.pewatron.com/index.php?CTF-500DC Current Transf...

Wie häufig sind "split-core CTs" und "clamp-on CTs im Internet?

"split-core current transformer"
Ungefähr 149.000 Ergebnisse (0,36 Sekunden)

Und so sehen sie aus:
https://www.google.de/search?noj=1&biw=1273&bih=727&tbm=isch...
(Es sind Klappstromwandler)

"clamp-on current transformer"
Ungefähr 35.200 Ergebnisse (0,37 Sekunden)

Und so sehen sie aus:
https://www.google.de/search?q="clamp-on current transformer...
(Es handelt sich um Zangenstromwandler)

Nun zum Französischen:

SolarEdge 1000A Split- Core Current Transformer
Le transformateur de courant SE-ACT-0750-1000 doit être utilisé avec le compteur Modbus SE-WNC-3Y400-MB-K1
http://fr.propv.eu/solaredge-1000a-split-core-current-transf...

Split-Core Current Transformers (CTs) are designed for applications where it is difficult or uneconomical to open the primary conductor to install a solid-core-type current transformer.
:
Des transformateurs de courant de Fente-noyau (CTs) sont conçus pour des applications où il est difficile ou improductif d'ouvrir le conducteur primaire pour installer un transformateur de courant de type solide.
http://www.directindustry.fr/prod/schweitzer-engineering-lab...

Area Instrument transformers / Current transformers
IEV ref 321-02-05
en split core type current transformer
a current transformer without primary conductor, and primary insulation of its own, the magnetic circuit of which can be hinged open (or otherwise separated into two parts) and then closed around the insulated conductor carrying the current to be measured
fr transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant, m
transformateur de courant sans enroulement primaire et sans isolation propre dont le circuit magnétique peut être ouvert puis refermé autour d'un conducteur isolé parcouru par le courant à mesurer
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Wieder die gleiche Prüfung :

"Transformateur de courant" "Fente-noyau"
Ungefähr 7 Ergebnisse (0,39 Sekunden)
(Alle von directindustries oder aliexpress, auch wenn sie so aussehen)

https://www.google.de/search?q="Transformateur de courant" "...

"Transformateur de courant" "à circuit magnétique ouvrant"
Ungefähr 449 Ergebnisse (0,68 Sekunden)

Hier ebenfalls zutreffende Abbildungen :

https://www.google.de/search?q="Transformateur de courant" "...

Transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant
http://circutor.es/fr/produits/mesure-et-controle/transforma...

Le compteur Classe écologique sera utilisé avec l'un des capteurs de courant basiques suivants:
a. Capteur de courant à circuit magnétique ouvrant : Ce capteur s’ouvre de sorte à pouvoir être attaché autour du conducteur du circuit à surveiller sans coupure d'alimentation. Sauf indication contraire, tous les compteurs Classe écologique sont fournis avec ce type de capteur.
b. Capteur de courant à circuit magnétique fermé : Ce capteur ne s'ouvre pas et nécessite de retirer le fil surveillé du circuit pour installer le capteur de courant. Ce type de capteur n'est fourni que s'il est spécifié au moment de la commande.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant

Oder auch verkürzt:

PCSPCTFCL100054
AccuSine+ transformateur de courant ouvrant - 1000A/5A - Ø interne 101mm
http://www.ops-ecat.schneider-electric.com/ecat/browse.do?co...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:54
Grading comment
Merci beaucoup !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant (transformateur de courant ouvrant)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant (transformateur de courant ouvrant)


Explanation:
The AD-TV 588 GVD is used for measuring the rms value of alternating current via a built-in current transformer up to 5A or via an external clamp on / split core current transformer up to 600A.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Kurzbeschreibung
Klappstromwandler
Hall Effekt
Messbereich: AC/DC 0~±500A
Ausgang: 0~±4V
Öffnung: 35mm
RoHS-konform
https://shop.pewatron.com/index.php?CTF-500DC Current Transf...

Split Type Current Sensor Hall Effect Measuring Range: AC/DC 0~±500A Output: 0~±4V Aperture: 35mm RoHS compliant
https://shop.pewatron.com/index.php?CTF-500DC Current Transf...

Wie häufig sind "split-core CTs" und "clamp-on CTs im Internet?

"split-core current transformer"
Ungefähr 149.000 Ergebnisse (0,36 Sekunden)

Und so sehen sie aus:
https://www.google.de/search?noj=1&biw=1273&bih=727&tbm=isch...
(Es sind Klappstromwandler)

"clamp-on current transformer"
Ungefähr 35.200 Ergebnisse (0,37 Sekunden)

Und so sehen sie aus:
https://www.google.de/search?q="clamp-on current transformer...
(Es handelt sich um Zangenstromwandler)

Nun zum Französischen:

SolarEdge 1000A Split- Core Current Transformer
Le transformateur de courant SE-ACT-0750-1000 doit être utilisé avec le compteur Modbus SE-WNC-3Y400-MB-K1
http://fr.propv.eu/solaredge-1000a-split-core-current-transf...

Split-Core Current Transformers (CTs) are designed for applications where it is difficult or uneconomical to open the primary conductor to install a solid-core-type current transformer.
:
Des transformateurs de courant de Fente-noyau (CTs) sont conçus pour des applications où il est difficile ou improductif d'ouvrir le conducteur primaire pour installer un transformateur de courant de type solide.
http://www.directindustry.fr/prod/schweitzer-engineering-lab...

Area Instrument transformers / Current transformers
IEV ref 321-02-05
en split core type current transformer
a current transformer without primary conductor, and primary insulation of its own, the magnetic circuit of which can be hinged open (or otherwise separated into two parts) and then closed around the insulated conductor carrying the current to be measured
fr transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant, m
transformateur de courant sans enroulement primaire et sans isolation propre dont le circuit magnétique peut être ouvert puis refermé autour d'un conducteur isolé parcouru par le courant à mesurer
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Wieder die gleiche Prüfung :

"Transformateur de courant" "Fente-noyau"
Ungefähr 7 Ergebnisse (0,39 Sekunden)
(Alle von directindustries oder aliexpress, auch wenn sie so aussehen)

https://www.google.de/search?q="Transformateur de courant" "...

"Transformateur de courant" "à circuit magnétique ouvrant"
Ungefähr 449 Ergebnisse (0,68 Sekunden)

Hier ebenfalls zutreffende Abbildungen :

https://www.google.de/search?q="Transformateur de courant" "...

Transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant
http://circutor.es/fr/produits/mesure-et-controle/transforma...

Le compteur Classe écologique sera utilisé avec l'un des capteurs de courant basiques suivants:
a. Capteur de courant à circuit magnétique ouvrant : Ce capteur s’ouvre de sorte à pouvoir être attaché autour du conducteur du circuit à surveiller sans coupure d'alimentation. Sauf indication contraire, tous les compteurs Classe écologique sont fournis avec ce type de capteur.
b. Capteur de courant à circuit magnétique fermé : Ce capteur ne s'ouvre pas et nécessite de retirer le fil surveillé du circuit pour installer le capteur de courant. Ce type de capteur n'est fourni que s'il est spécifié au moment de la commande.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant

Oder auch verkürzt:

PCSPCTFCL100054
AccuSine+ transformateur de courant ouvrant - 1000A/5A - Ø interne 101mm
http://www.ops-ecat.schneider-electric.com/ecat/browse.do?co...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 315
Grading comment
Merci beaucoup !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search